Nieuwe Gids · 6 settembre 1993
Show privato di Prince
Dopo il concerto a Gand, Prince raggiunse Bruxelles nella notte tra sabato 4 e domenica 5 settembre 1993 e, invece di andare a dormire, si recò alla discoteca Mirano, sulla Leuvensesteenweg : la strada pullulava di polizia ed era quasi completamente transennata, con centinaia di persone in attesa all'ingresso, ma entrarono solo invitati e fan facoltosi. Poco dopo le cinque, la megastar di 35 anni apparve finalmente ; dopo due volte quindici minuti, sbatté la chitarra sul pavimento, segnale per The New Power Generation di rovesciare strumenti e attrezzature. «Un batter d'occhio. Era finita.»
Testo dell'articolo · traduzione
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
Nota di contesto
Nieuwe Gids, 6 settembre 1993. Articolo firmato con le iniziali T.L. ; la foto è accreditata Goedefroit Music, con la didascalia «Prince van de nacht», e un riquadro rimanda a pagina 8. Testo riprodotto integralmente, comprese le grafie originali. L'evento raccontato si svolse nella notte tra sabato 4 e domenica 5 settembre 1993 : dopo il concerto a Gand, Prince raggiunse il Mirano, sulla Leuvensesteenweg, per un aftershow improvvisato. Carl De Moncharline non è citato per nome, ma faceva allora parte della squadra del Mirano Continental diretto da Jean-Pierre Mels, nel periodo di transizione della direzione artistica. Il testo originale è in olandese ; le altre versioni sono traduzioni.