Torna agli articoli

    Le Quotidien de Namur · 20 giugno 2003 · Sacha Peiffer (testo) · Archives Fromont (foto)

    L'alzaia: non per i Belgium Rollers

    Le Quotidien de Namur, 20 giugno 2003. « Dopo Bruxelles, i pattinatori arrivano a Namur. » Foto Archives Fromont.

    Articolo che annuncia l'arrivo a Namur, martedì 1° luglio, del concetto Belgium Rollers nato a Bruxelles, la formazione di quattordici « rollers cops » e il percorso scelto, che eviterà le alzaie.

    Testo dell'articolo · traduzione

    NAMUR, IN ATTESA DEL 1° LUGLIO Lo si è scritto e riscritto, detto e ripetuto: ogni martedì sera di luglio e agosto la capitale vallona si trasformerà in una gigantesca pista di pattinaggio. Nato a Bruxelles, il concetto « Belgium rollers » farà il suo ingresso a Namur la sera di martedì 1° luglio. Il principio è semplice: se sapete pattinare, potrete partecipare gratuitamente a una piacevole passeggiata attraverso le vie di Namur e della periferia. La partecipazione sarà del tutto gratuita. I rollers cops Per garantire a questo appuntamento estivo settimanale tutte le misure di sicurezza necessarie, la polizia di Namur ha fatto formare 14 « rollers cops ». Qualche giorno fa questi agenti dovevano testare il percorso previsto, per verificare che non presentasse pericoli. Ma il tempo ha deciso diversamente. Quando piove la regola è chiara: non si pattina. Questa direttiva sarà applicata per tutta l'estate a Namur. Rischiano quindi di esserci alcuni martedì di malumore. Il test « a grandezza naturale » della polizia è dunque rinviato. Il prossimo appuntamento è fissato a lunedì alle 19. Nel frattempo abbiamo potuto prendere visione del progetto di percorso, che partirà da place de la Station. È previsto in particolare il passaggio per Salzinnes, La Plante, Wépion, Dave e Jambes, per poi rientrare verso il centro città. Come ci confermava Christian Battel, del servizio sport della Città e coordinatore della manifestazione, il percorso non seguirà le alzaie come previsto nel progetto preliminare: « Non vorremmo vedere gente cadere in acqua durante la passeggiata! » In effetti sarebbe spiacevole… SACHA PEIFFER DA SEGNARE: Belgium rollers, ogni martedì alle 21 dal 1° luglio, place de la Station. Informazioni su www.belgiumrollers.com

    Le Quotidien de Namur, 20 juin 2003 · texte Sacha Peiffer · photo Archives Fromont

    Nota di contesto

    Articolo pubblicato su Le Quotidien de Namur il 20 giugno 2003, pochi giorni prima del lancio dei Belgium Rollers a Namur. Ricorda che il concetto è nato a Bruxelles prima di diffondersi in Vallonia, e descrive la scorta di polizia sui pattini e il percorso scelto. Il testo originale è in francese; le versioni nelle altre lingue del sito sono traduzioni.

    Della stessa serie

    Torna agli articoli