Editoriale - premessa

Care cittadine di Bruxelles, cari cittadini di Bruxelles, Con le vacanze estive, Bruxelles si trasforma e assume un aspetto inedito rispetto a qualche anno fa. D'ora in poi, non si tratta più di un tessuto amministrativo a riposo, ma di una Bruxelles che si muove per la felicità dei cittadini che non hanno sempre il tempo di «evadere»; o per coloro che prendono le ferie al di fuori dei periodi turistici. Questa ricca gamma di attività conviviali ha fatto sì che Bruxelles sia diventata -anch'essa- una terra di vacanza. Ne sono prova le gioie molto diverse della nostra costa locale di Bruxelles Les Bains, la Roller Parade, la Maratona di Bruxelles, la sfilata della più grande banda musicale del mondo, il festival Tintin, il festival Eu'ritmix, senza dimenticare il grande classico che è la Fiera di Mezzogiorno. Ce n'è per tutti i gusti e vi invito a consultare l'inventario completo presente in questa edizione per comporre il vostro programma personale. Che sia a Bruxelles o altrove, vi auguro a tutti ottime vacanze! Cari abitanti di Bruxelles, Durante l'estate, Bruxelles indossa un leggero abito estivo. Un vestito dai colori allegri che le si addice perfettamente e che era inedito fino a pochi anni fa. Bruxelles non conosce più una pausa estiva (amministrativa) ma diventa una città vivace e rinfrescante. Soprattutto per i suoi abitanti che non sempre hanno il desiderio, il tempo o i mezzi per fare le valigie. O per coloro che preferiscono prendere le vacanze al di fuori del periodo di vacanza intenso. La ricca offerta estiva garantisce che la nostra città sia anche una vera destinazione di vacanza. Cito il sole e la sabbia di Bruxelles Bad, le rotelle del Roller Parade, i muscoli della Maratona di Bruxelles, la sfilata della più grande fanfara del mondo, il Festival di Tintin, Eu'ritmix e naturalmente anche il classico: la fiera. In breve, c'è qualcosa per tutti e vi invito cordialmente a esaminare tranquillamente la panoramica del programma estivo e a scegliere ciò che vi piace. Vi auguro già una piacevole e meravigliosa vacanza. A Bruxelles o altrove! FREDDY THIELEMANS SINDACO DELLA CITTÀ DI BRUXELLES BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL