La Libre Belgique · 19 luglio 2003 · P.V. (testo) · La Libre Belgique (foto)
Festa belga, un po' di tutto
- Roller Parade
- 2003
Articolo, La Libre Belgique, 19 luglio 2003 : « Festa belga, un po' di tutto » (Roller Parade).
Testo dell'articolo · traduzione
IL FATTO DEL GIORNO
Festa nazionale | Il programma
DOMENICA 20 LUGLIO DALLE 11:00 E FINO A MEZZANOTTE
3 Palais d'Egmont
• Aperitivo Concerto
dalle 11:00 fino alle 14:00
4 Caserne Prince Albert
• Roller Street Park-Hip Hop
dalle 14:00 alle 20:00
PARATA SU PATINI
Ritrovo dalle 11:30 e partenza alle 12:30 nel Parc du Cinquantenaire (Lato Schuman)
7 Rue Haute - Place Brueghel
• Le Cirque du Trottoir
tra le 14:00 e le 18:00
PARATA IN MOTO (20km)
Ritrovo alle 12:00 e partenza alle 14:00 all'Atomium
8 Place du Jeu de Balle
• Ballo Popolare
dalle 18:30 e fino all'01:00
PARATA IN BICICLETTA (20km)
Ritrovo alle 12:30 e partenza alle 14:00 in Rue Ducale
[...]la famiglia reale parteciperà a numerose attività [...]domenica e lunedì.
[...]tand, concerti, prove [...]sportive, visite, animazioni... [...]presenteranno le diverse [...]faccette della Belgio.
[...]la STIB e la SNCB [...]adatteranno la loro offerta.
[...]il Re alla parata di moto, il principe Philippe alla parata di biciclette, Laurent e Claire alla parata su patini, Astrid e la sua famiglia al circo e al ballo popolare di Malle, Astrid e la sua famiglia al circo, tutta la famiglia reale tranne la principessa Mathilde, a causa di un lieto evento imminente - che sono attesi alle varie attività organizzate a Bruxelles, domenica e lunedì, in occasione della Festa Nazionale posta sotto il segno dei 10 anni di regno di Albert II.
I momenti salienti
Bisogna aggiungere, naturalmente, i tradizionali Te Deum, lunedì alle 10:00 (i Sovrani e la regina Fabiola nella Cathédrale des Saints-Michel-et-Gudule a Bruxelles, il principe Philippe nella Cathédrale Saint-Aubin a Namur, la principessa Astrid e il principe Lorenz nella Cathédrale Saint-Salvator a Bruges, il principe Laurent e la principessa Claire nella Église Saint-Nicolas di Hupen) così come la sfilata militare e civile nel pomeriggio.
Dal programma festivo, pubblicato in extenso nelle nostre edizioni di venerdì (1), emergono alcuni momenti salienti (vedere la mappa allegata e la tabella sopra). Domenica ci saranno l'aperitivo-concerto classico (diretto da Dirk Brossé), la parata su pattini (partenza alle 12:30 da Place Schuman), la parata in bicicletta (14:00, Rue Ducale), la parata in moto (stessa ora, Heysel), la Garden Party a Laeken (su invito distribuito dai governatori di provincia) e il ballo popolare in Place du Jeu de Balle.
Lunedì, i must saranno l'edizione speciale del mercatino delle pulci (Place du Jeu de Balle), le animazioni, dimostrazioni, musica, stand, mostre, degustazioni,... (al Parc, Places Royale e du Musée, al Coudenberg e al Sablon, Rues Blaes e Haute, Place Brueghel, Rue de la Régence, Place Poelaert), il concerto per bambini al Palais d'Egmont e il concerto serale (trasmesso dalla RTBF) in Place Poelaert dove si succederanno venti tra i più in vista artisti e gruppi belgi. Il Re verrà a dire qualche parola verso le 22:30. I tradizionali fuochi d'artificio segneranno la chiusura in Place des Palais (23:30).
Da notare inoltre che per i due giorni, il cortile della Caserne Prince Albert sarà trasformato in un grande Roller Park, accessibile anche alle BMX (possibilità di noleggio sul posto). Nei due giorni, anche Le Cirque du trottoir sarà presente in Square Brueghel nel pomeriggio.
Per quanto riguarda la mobilità, la STIB ha adattato l'esercizio di alcune linee di metropolitana e autobus e organizzato possibilità di rientro all'1:00 del mattino dopo la serata di lunedì (2). La SNCB prevede da parte sua riduzioni e l'immissione in servizio di sette treni notturni verso Liegi, Namur, Charleroi, Tournai, Gand, Courtrai, Ostenda, Hasselt e Anversa (partenza da Bruxelles-Central all'1:30 del mattino; fermate prima o dopo a Bruxelles-Midi ma non a Bruxelles-Nord) (3). Inutile dire che importanti sezioni del centro città saranno inaccessibili in auto. Gli automobilisti saranno invitati a utilizzare i parcheggi di interscambio e a prendere poi la metropolitana.
(1) Si può trovare anche sul sito Web http://www.albert2.be
(2) Info: tel. : 02.515.20.00 o Web http://www.stib.be
(3) Info: tel. : 02.528.28.28 o Web http://www.sncb.be
Della stessa serie
Rollerparade
De Morgen · 19 luglio 2003
Rollerparade
Gazet van Antwerpen · 19 luglio 2003
Parate su ruote
Het Laatste Nieuws · 19 luglio 2003
21 luglio ciò che non dovete perdere I dieci momenti chiave della festa
La Capitale · 19 luglio 2003
Tre parate e un ballo
La Dernière Heure · 19 luglio 2003
I dieci momenti chiave della festa
La Nouvelle Gazette · 19 luglio 2003