Plus Magazine · 1 de junio de 2003 · Karima Amrous (texto) · Anne Vanderdonckt (texto)
Article published across 7 pages - read in the numbered order below.
Plus Magazine n.º 164, junio de 2003 - un reportaje completo sobre la primera edición belga de Immeubles en fête / Neighbours' Day, el martes 27 de mayo de 2003, iniciado por Carl De Moncharline. El número se presenta aquí a lo largo de siete páginas: portada, editorial, sumario, apertura del reportaje (páginas 8-9), artículo principal con recuadros prácticos (páginas 10-11), reportajes vecinales (páginas 12-13) y la sección legal «¡No dispares al vecino!» (páginas 78-79). El texto se transcribe íntegramente a continuación.
Texto del artículo · traducción
PLUS MAGAZINE - n.º 164 · JUNIO 2003. [1/7 Portada] Iniciativas en toda Bélgica - ¡CONÓZCALOS: SUS VECINOS SON SIMPÁTICOS! [2/7 p. 3, editorial de Anne Vanderdonckt, «Barbacoa por encima del seto»] Con los primeros días buenos se abren las ventanas y los vecinos se hacen presentes, con todo lo que pueden tener de molesto. Los problemas de vecindad no son nuevos, pero todo es más ruidoso y soportamos peor la vida de quienes no conocemos. De ahí el reconocimiento a las nuevas iniciativas que animan a los vecinos a conocerse (págs. 8 a 13) y a los recientes mediadores de barrio (págs. 78-79). [3/7 Sumario junio 2003] pág. 8 - ¡Conózcalos: sus vecinos son simpáticos! Crear vínculos entre vecinos es el objetivo de la operación Immeubles en fête del 27 de mayo; ya hubo experiencias en Schaerbeek, Kessel-Lo y Lieja. [4/7 págs. 8-9, En imagen – Fiesta de los vecinos, por Karima Amrous] Compartir una copa o una comida con los vecinos: una idea sencilla y excelente que se impone gracias a la operación «Immeubles en fête». [5/7 págs. 10-11] En 1999, un puñado de utopistas lanzó en el distrito 17 de París la operación Immeubles en fête; participaron 800 edificios y en 2002 dos millones de franceses. Buena noticia para los belgas: por impulso de Carl de Moncharline, un entusiasta treintañero especializado en la organización de eventos, Bélgica tendrá también su fiesta de los vecinos, en asociación con varios países europeos. En esta primera edición solo participa la ciudad de Bruselas, pero desde el año próximo la iniciativa debería extenderse al resto del país. «Para luchar contra la exclusión y el anonimato en las ciudades -afirma Carl de Moncharline-. Muchísima gente vive recluida y apenas saluda a sus vecinos, por miedo o timidez. Me parece especialmente simpático crear situaciones en las que los habitantes de un edificio o un barrio puedan conocerse y tenerse menos miedo, porque estoy convencido de que la gente necesita contacto, es algo tan natural.» El artículo aborda además el individualismo urbano, la confianza vecinal como antídoto contra la soledad y la inseguridad, y los testimonios franceses que demuestran que se rompe el hielo. [Recuadro] En la práctica: martes 27 de mayo a partir de las 19 h; cuelgue el cartel (publicado el 20 de mayo en La Libre Belgique y La Dernière Heure, descargable en www.immeublesenfete.be), deje invitaciones en los buzones, celebre en el vestíbulo, el jardín, en casa o en la acera, con aperitivo, barbacoa o mesa compartida. [Cartel] UNA INICIATIVA DE CARL DE MONCHARLINE - Immeubles en fête, la fiesta de los vecinos - martes 27 de mayo de 2003. [Recuadro] ¿Buen o mal vecino? Vecino ideal: el que siempre tiene una palabra amable 56 %, el que nunca se ve 20 %; peor vecino: el que espía 20 %, el que vuelca su basura en la escalera 16 %, el que bricolea el domingo después de las 22 h 13 % (sondeo Sofres, 1000 franceses). [6/7 págs. 12-13 Mueven su barrio] Schaerbeek: un gran mural colectivo sobre la paz entre los pueblos, inaugurado el 21 de septiembre de 2002 (Agnès Derynck, Les amis d'Aladdin). Kessel-Lo (Lovaina): Anna Missine lanzó en 1999 la Jornada del Vecino y defiende programas de integración para los nuevos habitantes. Lieja: en el barrio St-Léonard, la educadora Véronique Stasse organiza desde octubre de 2002 veladas-debate mensuales que mejoran la convivencia. [7/7 págs. 78-79, Derecho y relaciones, por Simon Casette y Annemie Goddefroy] «¡No dispare al vecino!»: el mediador de barrio como intermediario neutral, un proceso libre, voluntario y confidencial, y su organización según las ciudades.