Agradecimientos

Associates & management

• Serge Vanderheyden

  Socio

• Sébastien Lippens

  Socio

• Antoine Veldekens

  Socio

Partners & sponsors

• Edouard Moukendy

  Socio - restaurante Amunì (Brujas)

• Steve Beun

  Socio - restaurante Amunì (Brujas)

Associates & management

• James Aswin

  Director

• Pedro Carvalho

  Socio

• Edouard Moukendy

  Socio

• Steve Beun

  Socio

• Michel Huvenne

  Socio

• Serge de Keyzer

  Socio

• Fouad Zabata

  Gerente de local

Contractors & production

• Christophe Delbrouck

  Promotor de las noches de Jazz

Staff & team

• Eric Vauthier

  Sumiller de champán

• Pascal Polar

  Miembro de la junta

• Michel Huvenne

  Miembro de la junta

Authorities & police

• Yvan Mayeur

  Presidente del CPAS de la ciudad de Bruselas - adquisición de Who's Who's Land, 2002

• Henri Simons

  Concejal de Urbanismo de la Ciudad de Bruselas - expediente Who's Who's Land / StudioLive, 2001-2002

Partners & sponsors

• NRJ 103.7

  Socio de medios (noche de Pacha Ibiza, 6 de noviembre de 1998)

• move-x

  Socio (noche de Pacha Ibiza, 6 de noviembre de 1998)

• PlayStation

  Socio (noche de Pacha Ibiza, 6 de noviembre de 1998)

• OUT SOON

  Socio (noche de Pacha Ibiza, 6 de noviembre de 1998)

• VIRGIN MEGASTORE

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• RADIO CONTACT

  Socio de medios (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• RED BULL

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• MARLBORO

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• CORONA EXTRA

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• TAITTINGER

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• WILLIAM LAWSON'S

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• G-SHOCK

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• CONNECTIONS

  Socio (concierto de Usher, 5 de febrero de 1998)

• Woody's

  Partner (Donuts night, 28 March 1997)

• Moon Paper

  Partner (Donuts night, 28 March 1997)

• Roland Corporation

  Socio técnico - StudioLive (2001)

Press & media

• Carhartt

  Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

• Pablo Disco Bar

  Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

• Private Joke

  Presenter of the Donuts night, 28 March 1997

• Erik Van Hoorick

  Periodista, TV Brussel - reportaje sobre el comité de barrio, 2001

• Benoît Feyt

  Periodista, Télé Bruxelles - reportaje sobre la adquisición de Who's Who's Land, 2002

• Éric Russon

  Presentador, Télé Bruxelles - noticias sobre la adquisición de Who's Who's Land, 2002

• Caroline Veyt

  Presentador, Télé Bruxelles - noticias sobre la adquisición de Who's Who's Land, 2002

Contractors & production

• NE ENTERTAINMENT

  Producción del concierto de Usher, 5 de febrero de 1998

• Andrea Klarin

  Fotógrafo - sesión de fotos del catálogo de Olivier Strelli en StudioLive, 2001

• Brigitte Durruty Leloup

  Organizador de la fiesta de lanzamiento de New Model Agency New Book & Site, Who's Who's Land, 2001

Staff & team

• DISCOTHÈQUE NEW EDITION (ANTWERP)

  Afterparty del concierto de Usher, 5 de febrero de 1998

• Olivier Strelli

  Marca de moda - sesión de fotos en StudioLive, 2001

• Jean Peeters

  Representante del comité de barrio - barrio StudioLive, 2001

Associates & management

• Martin Peeters

  Socio

• Serge Vanderheyden

  Socio

Partners & sponsors

• Stefaan Bettens

  CEO de Jet Import - socio (Red Bull, Corona, Fever-Tree)

Contractors & production

• Wallas M. Hervé

  Promotor

• Pierre Pevée

  Promotor

• Line Helleputte

  Organización de las noches Play Label

• Julian Leclercq

  Organización de las noches Play Label

• Fryderyk de Peslin Lachert

  Organización de las noches Play Label

• Damien Morjane

  Promotor de las noches Woodstrasse

• Quentin Verhaegen

  Promotor de las noches Woodstrasse

• Marie Le Lorrain

  Promotor nocturno en The Wood y Cointreau Fizz Garden

• Marie Garcia

  Promotor nocturno en The Wood y Cointreau Fizz Garden

Artists & performers

• Philippe Motteux

  Gerente de The Wood y jefe de hospitalidad de artistas

• Ralf Kollmann

  DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

• Igor Vicente

  DJ, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

• Franco y Gael

  DJ, Wood Bastards, The Wood New Year's Eve 2014

• Tofke

  DJ, Labyrinth Club / WOW, The Wood New Year's Eve 2014

• Shéhérazade

  DJ, WOW, The Wood New Year's Eve 2014

Staff & team

• Coralie Pay

  Asistente de Carl De Moncharline en The Wood

• Peter Vuylsteke

  Líder Senior de Ventas On-Trade, Jet Import

• Christophe Glorieux

  Gerente de marketing, Jet Import

• Alexandre Pinchart

  Jefe de programación, PIAS (Play It Again Sam) - La primera noche de aniversario de The Wood

• Mobilee

  Guest label, Mobilee Showcase, The Wood New Year's Eve 2014

• Madame Wagner

  Conocida como « Mamy Jacqueline » - asistente de baños

Associates & management

• Martin Peeters

  Socio

• Serge Vanderheyden

  Socio

Partners & sponsors

• Stefaan Bettens

  CEO de Jet Import - socio (Red Bull, Corona)

Contractors & production

• Ralph Vankrinkelveldt

  Promotor nocturno

• Extrazone

  Organización (Pacha Ibiza night, 6 de noviembre de 1998)

• Coast

  Soporte visual (Pacha Ibiza night, 6 de noviembre de 1998)

• Forum & Forum Extrazone

  Preventa (Pacha Ibiza night, 6 de noviembre de 1998)

• Youri Cocquyt

  Contratador de artistas

• Peter Boonen

  Contratador de artistas

• Christophe Van Rossem

  Arquitecto de la planta baja

• Paul Vanmeerbeek

  Arquitecto de la planta baja

• Olivier Noterman

  Arquitecto del teatro del primer piso

• Maud De Rijck

  Arquitecto del teatro del primer piso

Artists & performers

• Philip Cortez

  Músico

• Dominic Ntoumos

  Músico

• Hervé Letor

  Músico

Staff & team

• Madjid Kessas

  Gerente de marketing, British American Tobacco (Barclay)

• Carl Van Ransbeeck

  Gerente de marketing, Coca-Cola

• Peter Vuylsteke

  Líder Senior de Ventas On-Trade, Jet Import

• Christophe Glorieux

  Gerente de marketing, Jet Import

• Julia Henaux

  Camarera

• Tania Ghelek

  Camarera

• Nicanor Gonzalez

  Camarero

• Massimo Terremoto

  Camarero

• Ferdaouss Kayal

  Camarera

• Olivier Droeven

  Control de acceso / Portero

• Youri Coconut

  Art direction, Intergalactic Beatz Part One (1997)

• Fhex

  Recycled graphics, Intergalactic Beatz Part One (1997)

Partners & sponsors

• Marlboro, Switch, Borland, Taittinger, White Night, William Lawson's, Corona Extra, Connections, G-Shock, Pioneer, Cybertheatre, PlayStation, Max, Red Bull, Bacardi et Private Joke

  Partners credited on the Intergalactic Beatz Part One flyer, 5 September 1997

Contractors & production

• Marc Dixon

  Producción

Staff & team

• Serge Bergli

  Director

• Rudy Leonet

  Entrevista

• Jean-Paul Dezaelyd

  Cámara

• Eric Chabot

  Sonido

• Corinne Bernard

  Maquillaje

• Hugues Morelle

  Edición

• Dominique Herzet

  Mezcla

Associates & management

• Marco Rolland

  Miembro de la junta

• Paul Sterck

  Miembro de la junta

• Jean-Pierre Mels

  Director

Partners & sponsors

• Didier Streel

  Fundador de Fréquence Son et Lumière - proveedor y socio

• Stefaan Bettens

  CEO de Jet Import - socio (Ramlösa)

Press & media

• Gregory Finn

  Director de Fun Radio - noches Disturban

Contractors & production

• Yves Croiset

  Director técnico - diseño de iluminación

• Aldo Gigli

  Diseñador principal de escenarios

• Pierro Vandermeeren

  Set Goldorak

• Laurent Oswald

  Asistente de set

• Yves Claes

  Operador de iluminación y láser, Fréquence

• Bertrand Stevens

  Operador de iluminación y láser, Fréquence

• Jean Luc Manneback

  Sound and lighting

• Energie Bros

  Production credited on the Ronny Jordan poster, 1992

Artists & performers

• Lange Didier

  Painter, linocut illustration for the Mirano Jazz Session, 1991

Staff & team

• Olivier Van Cleemput

  Pirotecnia y morteros de confeti

• Eelco de Jong

  Pirotécnico

• Michel Poulain

  La Shampouineuse - diseño gráfico de los folletos

• Olivier Boscovitch

  Ilustraciones manga para los folletos

• Philippe Thito

  Textos del bloc de notas

• Monique Van der Weehe

  Conocido como « Momo » - guardarropa

• Madame Wagner

  Conocida como « Mamy Jacqueline » - asistente de baños

• Eric De Staercke

  Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights

• Jean-Marie Cuvelier

  Actor, Belgian improvisation league at the Mirano - also performer at Carl De Moncharline's nights

• Bruno Bulté

  Coach, Belgian improvisation league at the Mirano

• Pierre-André Itin

  Management of the Belgian improvisation league at the Mirano (as remembered by Carl De Moncharline)

• Les Travaux d'Hercule

  Graphic design for the Belga Jazz Festival flyers at the Mirano, 1993-1994

• Patrick Gennaro Avella

  Art direction credited on the Ronny Jordan poster, 1992

• Pierre Dewey de la Maison Harriet

  Printed credit on the Mirano Jazz Session poster, 1991

Contractors & production

• Mirano Brussels

  Producción

• Jerome Blanchart

  Production, Mirano Brussels

• Behrad Hatefi

  Production, Mirano Brussels

• Tanguy Dimanche

  Production, Mirano Brussels

• Abyssal Process

  Producción

• Giuseppe Conti

  Producer and production manager, Abyssal Process

• Paul Meranger

  Producer, art director and editor, Abyssal Process

• Victor Heymans

  Production assistant

• Frank Van Reepingen

  Film acknowledgements, Alter-Ego Decor

Staff & team

• Thomas Purcaro Decaro

  Director and cinematographer

• Luc Jabon

  Co-director

• Matteo Villa

  First camera assistant

• Arthur Anger

  First camera assistant

• Rodolphe De Brabandere

  First camera assistant

• Quentin Malingrey

  Second camera assistant

• Nils Coenderaet

  Sound engineer

• Joachim Veszely

  Editor

• Thomas Vaquié

  Sound design and music

• Vincent Ternest

  Sound design and music

• Paul Millot

  Colour grading, Cobalt Films

• Cobalt Films

  Colour grading

• Pulse Translations

  Subtitles

• Arnaud Leclercq

  Testimony

• Olivier Gosseries

  Testimony

• Lorenzo Serra

  Testimony

• Renaud Deru

  Testimony

• Luan Kolgjini

  Testimony

• Laura Beyne

  Testimony

• Romain Garcin

  Testimony

• Beba Storm

  Testimony

• Zoey Hasselbank

  Testimony

• Yves Ruth

  Testimony

• Nicolas Logelain

  Testimony

• L'Amusoir

  Film acknowledgements

• Le Spirito

  Film acknowledgements

• Art Truc Troc (Bozar)

  Film acknowledgements

• Pepino Capezzuto

  Film acknowledgements, La Mamma

• Geert Sermon

  Film acknowledgements, Dr Vinyl

• Le Vertigo

  Film acknowledgements

• Jalousy

  Film acknowledgements

• Thomas Trothen

  Film acknowledgements, La-Haut / Viage

• Les Jeux d'Hiver

  Film acknowledgements

• La Brasserie Le Faucon

  Film acknowledgements

• Le Club Clandestin

  Film acknowledgements

• X-Treme Training Center

  Film acknowledgements

• Le Zinnema

  Film acknowledgements

• Anthony Morabito

  Film acknowledgements

• Patryck de Froidmont

  Film acknowledgements

• Jean-Yves Limet

  Film acknowledgements

Associates & management

• Ugur Seker

  Miembro de la junta

• Yves Korman

  Miembro de la junta

• Ronald Wirth

  Miembro de la junta

Artists & performers

• Alain Benisty

  Alias « DJ's Darko »

• Bernard Silovy

  DJ

Staff & team

• Geneviève

  Camarera - fallecida (apellido desconocido)

• Sandrine Mossiat

  Camarera

• Edwige De Beule

  Camarera

• Claudy Bakety

  Camarera