Het Laatste Nieuws · 28 de mayo de 2003 · Bart Aerts (texto) · Harry Goossens (foto)
Het Laatste Nieuws, miércoles 28 de mayo de 2003, páginas « Thuiskrant » - informe de la primera edición bruselense: recepción en el ayuntamiento con Freddy Thielemans y fiestas callejeras en los 19 municipios.
Texto del artículo · traducción
THUISKRANT - MIÉRCOLES 28
Los vecinos bruselenses celebran masivamente la fiesta
BRUSELAS - Varios miles de bruselenses celebraron anoche por primera vez « Feest in het Gebouw ». El objetivo: conocer mejor a sus vecinos en la gran ciudad anónima. Con una recepción en el ayuntamiento para sus vecinos de la Grand-Place, el alcalde de Bruselas Freddy Thielemans dio el pistoletazo de salida a la fiesta de los vecinos. Repartidos por las 19 comunas e incluso en un lugar de Wezembeek-Oppem, los vecinos se visitaron para un aperitivo, una comida o una noche de baile.
Textos Bart AERTS y fotos Harry GOOSSENS
EN EL AYUNTAMIENTO
« Convivir de forma amigable »
En la sala de bodas del ayuntamiento de Bruselas se reunieron anoche comerciantes y habitantes de la Grand-Place. Con esta invitación, el alcalde Freddy Thielemans aportó su granito de arena a « Feest in het Gebouw ». « Rara vez se conoce a la gente de esta manera », dice el alcalde. « Es fantástico que incluso los que van y vienen participen. Ese es el sentido de la ciudad: vivir juntos de forma amigable. »
Renée Gobert dirige la tienda de encajes « Maison Antoine ». « Soy una de las pocas que trabaja y vive en la Grand-Place. Al alcalde ya lo había conocido. Pero es agradable conocer mejor también a los colegas del barrio. »
Uno de ellos es Paul-Louis De Gendt, de la taberna-restaurante « La Brouette » o « De Kruiwagen ». « La gente se vuelve extraña entre sí. Muchos comerciantes del centro de Bruselas no viven allí. Yo mismo vivo en Termonde. Es una muy buena iniciativa, que incluso podría ocurrir más a menudo. »
EN LA CALLE
« Primera fiesta en 38 años »
El barrio alrededor de la avenida de Dixmude, cerca del Petit-Château, es extremadamente colorido. De todos los lados de la calle acuden los fiesteros. « Congoleños, mayoristas marroquíes, flamencos a la moda y también personas mayores », enumera Veerle Vercauteren. Con Achmed Arfa, ella puso el hombro a la rueda del « Feest in het Gebouw » local. En el snack de Achmed, las mesas están puestas para la fiesta. En el menú, en particular, el cuscús, especialidad de la casa. Más de cien personas del barrio responden a la invitación. « Es la primera vez en 38 años que se organiza algo aquí en la calle », dicen Veerle y Achmed. « Y no comercial, eh. Solo divertirse y conocerse mejor. »
El próximo año, los organizadores ven más grande. « ¿Por qué no una gran fiesta de barrio con una terraza en el aparcamiento en medio de la avenida? » El iniciador Carl De Moncharline también ve un « Feest in het Gebouw » mucho más grande, dado el éxito. « Entonces haremos lo mismo en todo el país. »