Crónica en primera persona de la segunda Roller Parade de Bruselas, una semana después de una primera edición que reunió a 2.500 patinadores, con la reacción del organizador Carl De Moncharline.
Texto del artículo · traducción
Esta noche la segunda Roller Parade recorre Bruselas
BRUSELAS - Esta noche, por segundo viernes consecutivo, la «Roller Parade» recorre Bruselas. La semana pasada ya lo hicieron 2.500 patinadores. Nuestro Hombre Sobre Ruedas estuvo allí y hay que decirlo: el evento salió rodado.
Con su parada semanal, la inmodesta Bruselas no quería quedarse atrás respecto a las otras grandes ciudades (Berlín, París, Nueva York, Londres, Barcelona…), donde hace tiempo que se celebran manifestaciones de patinaje. Al anular la primera parada prevista, hace dos semanas, se evitó que el evento se convirtiera en un festival de resbalones y caídas (aunque al final no cayó ni una gota).
La web no era precisamente alentadora: no lo intentes si eres principiante, lleva protecciones y, por el amor de Dios, aprende a frenar. ¿No está Bruselas construida sobre varias colinas? Glup.
Y como aficionado, ¿no haría el ridículo entre los demás participantes? Seguramente no participaban por interés en la Bruselas nocturna y sus monumentos, sino para patinar a fondo y sin trabas where no skater has skated before, es decir, por las avenidas y bulevares bruselenses. Sí, el patinaje conserva algo de pionero.
Polis
Pero todo fue bien. Escoltados por polis en patines (¡muy simpáticos!), no encontramos muchos adoquines (¡el asfalto maravillosamente suave del bulevar Anspach!), el ritmo fue muy moderado y los participantes no eran todos jugadores de hockey sobre hielo: sobre todo veinteañeros y treintañeros, pero también «jóvenes mayores», niños (también en cochecito: ¡así avanza!) e incluso perros (no, no en patines, sino con correa). Y muchos simpatizantes (500) en patinete, monopatín y bici.
Vi caer a algunos en las bajadas (bajar el Mont des Arts o el Botanique es un arte, pero si no sabes frenar, no tengas miedo y déjate deslizar: esas bajadas no duran), y al final solo 25 personas fueron atendidas por la Cruz Roja: exactamente el 1%.
El organizador Carl De Moncharling estaba tan encantado como los espectadores (el rodeo por el barrio de Matonge tenía aires de Tour de Francia): «La gran afluencia y el entusiasmo dejaron claro que la Bélgica del patín llevaba mucho tiempo esperando una manifestación así.»
Los patinadores se reúnen cada viernes (hasta el 30/8) si no llueve hacia las 21 horas en la plaza Poelaert para una ruta gratuita de 3 horas por el Bois de la Cambre hasta las Halles Saint-Géry (en pleno centro de Bruselas). www.brusselsrollers.com
De Morgen, juin 2002 · texte Koen Driessens · photo Belga