Volver a los artículos

    Coupure de presse - titre non identifié · 1975

    Un curioso procedimiento... «Truc... Troc»... ¡Se paga en especie!

    Recorte de prensa, 1975: «Un curioso procedimiento... Truc... Troc... ¡Se paga en especie!», con el reglamento completo del mercado de intercambio. Título del periódico, fecha y firma no identificados en el recorte.

    El artículo explica el principio del truc-troc organizado durante dos meses y medio por la Galería de préstamo de obras de arte del château Malou: una «bolsa» de obras de arte de la que se excluye toda operación financiera, donde cada uno propone un objeto o un servicio al artista, quien acepta o no. Publica el reglamento íntegro del «mercado de intercambio» en ocho artículos: ninguna operación financiera, número de propuestas ilimitado, intercambio definitivo en caso de acuerdo recíproco, discusión con el artista o su representante, ninguna reclamación tras el intercambio, ninguna cotización oficial tenida en cuenta, obras intercambiadas tal cual y transporte a cargo del adquirente, formulario que se debe depositar en la urna.

    Texto del artículo · traducción

    Un dispositivo curioso... «TRUC... TROC» ... ¡Usted paga en especie! ¿Le gustaría adquirir una obra de arte? Sin duda, pero cree que le faltan los medios. Solo necesita tener imaginación... mucha imaginación... y eso debería ser suficiente para convertirse en el dueño de estas obras. De hecho, la galería de préstamo de obras de arte de château Malou organiza, durante dos meses y medio, una especie de «intercambio» de arte, pero uno del que se excluye cualquier transacción financiera. Cualquier persona que desee adquirir una de las obras expuestas hace una propuesta de intercambio al artista, quien la acepta o no. ¿Qué puede ofrecer a cambio? Absolutamente todo lo que desee. ¿Es usted carnicero? Entonces ofrezca, a cambio de un lienzo, suministrar carne a su autor durante un año. ¿Posee encajes antiguos maravillosos de una tatarabuela? Entonces ofrézcalos a cambio de una obra. Muestre imaginación: eso es todo lo que se le pide. A juzgar por los comentarios de los visitantes en la inauguración, ya se puede estar seguro de que quien vacíe la «buzón de sugerencias» se divertirá mucho, porque de hecho hay personas con ideas muy divertidas, y una señora lo expresó, con una sonrisa cómplice y divertida: «Si entiendo bien, ¡se paga en especie!» Para su información, aquí están las reglas de este «mercado de intercambio». Art. 1 - Durante la exposición, no podrá realizarse ningún tipo de transacción financiera. Art. 2 - El número de propuestas es ilimitado. Art. 3 - En caso de acuerdo mutuo, la obra de arte podrá ser retirada y el objeto intercambiado ocupará su lugar (en la medida de lo posible, solo los viernes, sábados o domingos). Art. 4 - Cada propuesta se discute con el artista o su representante. Art. 5 - Después del intercambio, no se aceptará ninguna queja relacionada, ni del artista ni del público. Art. 6 - No se tendrá en cuenta ninguna valoración oficial de precios de los artistas o de las obras. Art. 7 - Las obras se intercambian en el estado en que se encuentran en el momento de la transacción. El transporte corre por cuenta del comprador. Art. 8 - Se debe rellenar un formulario para cada propuesta. El objeto o servicio ofrecido se introducirá frente al número de la obra. Usted deposita el formulario en la caja y la Galería hace el resto.

    Coupure de presse, 1975

    Nota de contexto

    Nota de contexto - Este recorte conserva el reglamento en ocho artículos del primer truc-troc del château Malou, concebido por Mon De Rijck y Charline Mahy. Ni el título del periódico, ni la fecha, ni la firma aparecen en el documento.

    De la misma serie

    Volver a los artículos