Volver a los artículos

    Coupure de presse - titre non identifié · 30 de junio de 1975 · Alain Viray (texto)

    « Truc-Troc... del cinturón de seguridad al Picasso (?) »

    Recorte de prensa, 30 de junio de 1975: « Au Château-Malou - Truc-Troc... de la ceinture de sécurité au Picasso (?) », por Alain Viray. Título del periódico no identificado en el recorte.

    El artículo sitúa el truc-troc en la estela del « Troc-Art » del artista Tomek Kawiak y presenta la asociación « La Galerie des prêts d'œuvres d'art » del Château Malou, que reúne un millar de obras disponibles por un alquiler mensual de 100 F y una cuota de inscripción de 250 F. Casi doscientos artistas exponen del 14 de junio al 30 de agosto; un baile de Artistas acompaña la inauguración del sábado 14 de junio.

    Texto del artículo · traducción

    EN CHÂTEAU-MALOU «Truc-Troc... del cinturón de seguridad al Picasso (?)» Un artista, Tomek Kawiak, nacido en Polonia en 1943, que «considera el globo terráqueo como su campo de acción», se convirtió, a través de los viajes, en un defensor incondicional del intercambio como una forma de «enfoque artístico». Bautizó este enfoque como «Troc-Art». Con modestia, olvidó señalar que los pintores de siglos pasados estaban acostumbrados a este tipo de ejercicio, practicado tanto por el creador como por el comprador, que tiene el mérito de escapar generalmente a las investigaciones del fisco, ya que el intercambio no es una venta. Pero la literatura especializada debe ser tomada en serio por los incautos, inventando elementos materiales y psicológicos que han existido en todas las épocas. En Château Malou, sin pretender innovar, sin ninguna pretensión «técnica», la asociación sin ánimo de lucro «La Galerie des prêts d'œuvres d'art» –que funciona bastante bien, a menudo decora las paredes de las oficinas de muchas administraciones privadas y actualmente posee un millar de obras disponibles por un alquiler de 100 F al mes (tres meses como máximo, más una cuota de inscripción de 250 F)– lanza la operación «Truc-Troc». Casi doscientos jóvenes artistas, la mayoría ya conocidos, algunos desconocidos, lanzarán billetes –nuevos o desgastados por el uso– a la papelera del 14 de junio al 30 de agosto. A cualquier oferta aceptable... ¿por qué no? Un cinturón de seguridad por un «nuevo Picasso»... los expositores están dispuestos a intercambiar sus obras. Para celebrar de forma agradable la inauguración del sábado 14 de junio, se celebrará un baile de artistas, que promete ser famoso, bajo las linternas en la rotonda del estadio Fallon (entrada gratuita). Corran la voz. Juan Martí estará en forma. Alain VIRAY.

    Coupure de presse, 30 juin 1975

    De la misma serie

    Volver a los artículos