Zeitungsausschnitt, 1975: „Ein merkwürdiges Verfahren... Truc... Troc... Man zahlt in Naturalien!“, mit dem vollständigen Reglement des Tauschmarktes. Zeitungstitel, Datum und Unterschrift auf dem Ausschnitt nicht identifiziert.
Der Artikel erklärt das Prinzip des truc-troc, der zweieinhalb Monate lang von der Kunstwerk-Leihgalerie des Château Malou organisiert wurde: eine „Börse“ für Kunstwerke, bei der jede finanzielle Transaktion ausgeschlossen ist und bei der jeder dem Künstler einen Gegenstand oder eine Dienstleistung anbietet, die dieser annimmt oder nicht. Er veröffentlicht das vollständige Reglement des „Tauschmarktes“ in acht Artikeln: keine finanzielle Transaktion, unbegrenzte Anzahl an Angeboten, endgültiger Tausch bei gegenseitigem Einverständnis, Absprache mit dem Künstler oder seinem Bevollmächtigten, keine Beschwerde nach dem Tausch, keine offizielle Notierung berücksichtigt, Werke im vorliegenden Zustand getauscht mit Transport zu Lasten des Erwerbers, Formular in die Urne einzuwerfen.
Artikeltext · Übersetzung
Ein kurioses Gerät... «TRUC... TROC» ... Sie zahlen in Naturalien!
Möchten Sie ein Kunstwerk erwerben?
Zweifellos, aber Sie denken, Ihnen fehlen die Mittel.
Haben Sie einfach Vorstellungskraft... viel Vorstellungskraft... und das sollte genügen, um Besitzer dieser Werke zu werden.
Tatsächlich veranstaltet die Kunstleihgalerie des château Malou für zweieinhalb Monate eine Art Kunst «Tauschbörse», aus der jedoch jede finanzielle Transaktion ausgeschlossen ist.
Jeder, der eines der ausgestellten Werke erwerben möchte, macht dem Künstler einen Tauschvorschlag, den dieser annimmt oder nicht.
Was können Sie im Austausch geben?
Absolut alles, was Sie möchten. Sind Sie Metzger? Dann bieten Sie im Tausch gegen eine Leinwand an, den Autor ein Jahr lang mit Fleisch zu versorgen.
Besitzen Sie wunderschöne alte Spitze von einer Ururgroßtante? Dann bieten Sie diese im Tausch gegen ein Werk an.
Zeigen Sie Fantasie: Das ist alles, was von Ihnen verlangt wird.
Nach den Bemerkungen der Besucher bei der Eröffnung zu urteilen, kann man bereits sicher sein, dass derjenige, der die «Vorschlagsbox» leert, viel Spaß haben wird, denn es gibt tatsächlich Leute mit sehr lustigen Ideen, und eine Dame drückte es mit einem vielsagenden und amüsierten Lächeln aus: «Wenn ich es richtig verstehe, zahlen Sie in Naturalien!»
Zur Information, hier sind die Regeln dieses «Tauschmarktes».
Art. 1 - Während der Ausstellung darf keinerlei finanzielle Transaktion stattfinden.
Art. 2 - Die Anzahl der Vorschläge ist unbegrenzt.
Art. 3 - Im Falle einer gegenseitigen Vereinbarung kann das Kunstwerk mitgenommen werden und der getauschte Gegenstand nimmt dessen Platz ein (soweit möglich, nur freitags, samstags oder sonntags).
Art. 4 - Jeder Vorschlag wird mit dem Künstler oder dessen Vertreter besprochen.
Art. 5 - Nach dem Tausch wird keine diesbezügliche Beschwerde akzeptiert, weder vom Künstler noch vom Publikum.
Art. 6 - Keine offizielle Preisbewertung der Künstler oder der Werke wird berücksichtigt.
Art. 7 - Werke werden in dem Zustand getauscht, in dem sie sich zum Zeitpunkt der Transaktion befinden. Der Transport geht zu Lasten des Käufers.
Art. 8 - Für jeden Vorschlag muss ein Formular ausgefüllt werden. Der angebotene Gegenstand oder die Dienstleistung wird gegenüber der Nummer des Werkes eingetragen. Sie werfen das Formular in die Box und die Galerie erledigt den Rest.
Coupure de presse, 1975
Kontexthinweis
Kontextnotiz - Dieser Ausschnitt bewahrt das aus acht Artikeln bestehende Reglement des ersten truc-troc des Château Malou, erdacht von Mon De Rijck und Charline Mahy. Weder der Zeitungstitel noch das Datum noch die Unterschrift erscheinen auf dem Dokument.