العودة إلى المقالات

    Het Laatste Nieuws · 22 مايو 2003 · Chris Snick (نص) · Michel Wiegandt (صورة)

    على جميع الجيران الاحتفال في 27 مايو

    Het Laatste Nieuws، 22 مايو 2003. التعليق المطبوع: « كارل دي مونشارلين (الثاني من اليمين) يقدم مثالاً جيداً. انتبه: ليس لديه نية لدفع ثمن الشمبانيا، المقبلات، الأبواق والأجراس. » صورة ويغاندت.

    Het Laatste Nieuws، الخميس 22 مايو 2003، الصفحة 7 - مقابلة كبيرة مع كارل دي مونشارلين (34 عامًا) قبل النسخة الأولى في بروكسل من «Feest in het gebouw» / «Immeubles en fête»، الثلاثاء 27 مايو.

    نص المقال · ترجمة

    على جميع الجيران الاحتفال في 27 مايو أخوة كبرى في العاصمة « لأنه قبل أن تدرك ذلك، يموت جارك دون أن تلاحظ » بروكسل - هل تسكن أنت أيضًا بجانب أو فوق أو تحت شخص لم تتبادل معه على الأكثر سوى « صباح الخير » و« مساء الخير »؟ إذن فربما تعيش في المدينة. « هناك، الغالبية العظمى لا تعرف شيئًا عن جيرانها »، يعلم البلجيكي كارل دي مونشارلين (34 عامًا). « يجب أن يتغير ذلك، لأنه قبل أن تدرك ذلك، يموت هذا الجار ولا تلاحظ حتى أنه أو أنها رحل/رحلت. يحدث هذا في جميع أنحاء بلجيكا وفي جميع أنحاء العالم، ولكن يتم التعامل معه الآن في بروكسل. يوم الثلاثاء القادم، 27 مايو، أدعو جميع سكان بروكسل لتناول مشروب في المساء مع جيرانهم في الشارع، أو في الحديقة، أو في مدخل المبنى. في العام المقبل، سأفعل الشيء نفسه في جميع أنحاء البلاد. » CHRIS SNICK « Feest in het gebouw » هو اسم المشروع الطموح لسكان بروكسل. يتلقى مساعدة من مدينة بروكسل وبعض الرعاة لجعل جيران العاصمة يحتفلون معًا، عبر موقع إلكتروني، إعلان تلفزيوني، ملصقات أو بطاقات بريدية. « لن أدفع ثمن المشروبات والمقبلات »، يحذر دي مونشارلين. « أنا ببساطة أعطي الدفعة للجيران ليتعرفوا أخيرًا على الشخص الذي يرونه كل يوم، ولكن لا يعرفون اسمه أو بالكاد يعرفونه. الأمر متروك لهم لتنظيم الحفل. » النجاح الباريسي جلب دي مونشارلين الفكرة من باريس. « ينظم صديق هناك حفلات مماثلة منذ أربع سنوات. في العام الماضي، شارك فيها مليونا شخص. في أصل المبادرة الباريسية، هناك قصة امرأة عُثر عليها في شقتها بالعاصمة الفرنسية بعد ثلاثة أشهر فقط من وفاتها. لم يلاحظ أحد في المبنى أنها لم تعد موجودة. شيء كهذا يمكن أن يحدث أيضًا لدينا. آمل أن أتمكن من تجنب ذلك بـ « Feest in het gebouw ». » المشاركة بسيطة المشاركة في « Feest in het gebouw » بسيطة. « يكفي أن تدس البطاقات البريدية المجانية المتوفرة في جميع أنحاء بروكسل في صناديق بريد الجيران. أو ببساطة تمرر ملاحظة تحت الباب. من يجرؤ يمكنه أن يطرق لدعوتهم. من يعلق في نافذته الملصق الذي نشر في الصحف الوالونية لديه فرصة للحصول، في 27 مايو، على زجاجة نبيذ من أحد الرعاة. ألفا شخص قد أخبروني بالفعل عبر الموقع أنهم يشاركون. في أحد الشوارع، سيتم نصب طاولة طويلة حيث يمكن للسكان الجلوس. حي ينظم، هو، حفلة شواء. » ليس نشطًا جدًا يشارك عمدة بروكسل أيضًا. « هذا صحيح »، يقول فريدي تيلمانز. « معظم جيراني في قاعة المدينة، لقد رأيتهم بالفعل، لكنني أود التعرف عليهم بشكل أفضل. وفي حيّه؟ أعرف الكثير من الناس هناك، وأحيي الكثير منهم كل يوم. لكنني ربما لن أتعرف عليهم إذا التقيت بهم في أوستند… لذا فهي فكرة جيدة، هذه الحفلة، ولكن ليس شيئًا نفعله كل يوم. وإلا فإننا نصبح نشطاء، أليس كذلك؟ » المنظم كارل دي مونشارلين لن يكون مع جيرانه في 27 مايو. « في ذلك اليوم، سأزور العديد من الحفلات، لأن الكثير من الناس كتبوا لي أنهم يرغبون في مقابلتي. بالمناسبة، أنا أعرف جيراني جيدًا، آه، على الأقل: جيدًا بما فيه الكفاية. »

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات