العودة إلى المقالات

    Paris Match Belgique · 20 مايو 2003 · Élodie Weymeels (نص) · Denis Lecuyer (صورة)

    لقاء الجيران

    Article published across 3 pages - read in the numbered order below.

    الصفحة 1 / 3 - صفحة الافتتاح «Au rendez-vous des voisins». Paris Match Belgique, 20 مايو 2003. تصوير Denis Lecuyer.
    الصفحة 2 / 3 - الصفحة 6، بداية المقابلة «MatchEvenementBelgique». تستمر في الصفحة 3 / 3، على اليمين.
    الصفحة 3 / 3 - الصفحة 8، نهاية المقابلة «MatchQuick»، مع ملصق Immeubles en fête / Feest in het gebouw.

    حوار مع كارل دو مونشارلين في مجلة Paris Match Belgique بمناسبة النسخة البروكسلية الأولى من «عيد الجيران» يوم الثلاثاء 27 مايو 2003. نُشر المقال على ثلاث صفحات: الافتتاحية المصوّرة ثم الحوار في الصفحتين 6 و8. النص الكامل منسوخ حرفياً أدناه.

    نص المقال · ترجمة

    MatchÉvénementBelgique على موعد الجيران ماذا لو تشابكت أيدي جميع الجيران يوم الثلاثاء 27 مايو؟ أو على الأقل أمسكوا بكأس، معًا، في جو ودي؟ "عمارات في احتفال" هو يوم للقيام بلفتة، لكسر الروتين. نُظمت هذه المبادرة في باريس عام 1999، وحظيت بتقليد في أوروبا. كارل دي مونشارلين، 34 عامًا، رائد في تحديد الاتجاهات، ومنظم بكل ما أوتي من قوة ويصف نفسه بأنه "مواطن ملتزم تجاه مدينته"، وقد قام بتكييفها في بروكسل. صورة لدينيس ليكوييه تعليق الصورة: حول كارل دي مونشارلين، جيران مصورنا، دينيس ليكوييه، جان فانديفيلد (بالأسود)، فيليب ميرتنز وكلبه ترول، جاكلين ديسونينك وكناريها فيردي، كلودين بوفان وماتيلد ليكوييه. كارل دي مونشارلين "أحب أن أعيش حياتي بالكامل ولا أقتصر على فترة زمنية معينة. يمكننا أن نعيش الليل والنهار!" تعليق الصورة: في 34 من عمره، يصف كارل دي مونشارلين نفسه بأنه "مرفّه". لديه بالفعل عدد كبير من المبادرات الشعبية في العاصمة. من أين جاءت فكرة "عمارات في احتفال"؟ إنها مبادرة قادمة من باريس ولكنها تُقام الآن في حوالي عشرين مدينة أوروبية مثل أثينا ولندن وأوسلو... ولدت الفكرة من حادثة عادية. في عام 1999، عُثر على سيدة مسنة ميتة في شقتها بعد أكثر من ثلاثة أسابيع: لم يلاحظ أحد في مبناها غيابها ولم يكن لديها عائلة. عندها بدأ أتاناس بيريفان، وهو باريسي، في تنظيم "باريس الأصدقاء" لمكافحة العزلة والإقصاء، من خلال تشجيع الجيران على اللقاء. عندما سمعت عن هذا في بداياته، أردت تنظيمه في جميع أنحاء بروكسل. هناك بالفعل جمعيات أحياء تنظم وجبات ولقاءات، وجيران يقيمون تضامنًا فيما بينهم، ولكن هناك العديد من الأماكن التي لا يوجد فيها شيء. لذلك، إنشاء عمل رمزي حول هذا التاريخ، كان يعني ترسيخ حالة ذهنية. وهذا ما يهمني، الحالات الذهنية. هل تعتقد أن الكثير من الناس سيشاركون؟ لا أعرف! تم إنشاء موقع إلكتروني (www.immeublesenfete.be) وتصلني رسائل إلكترونية تخبرني بأنها فكرة رائعة وتشرح لي المبادرات المخطط لها، ولكن الجميع حر بالطبع. أولئك الذين لم يشاركوا سيتمكنون من المشاركة في المرة القادمة بعد رؤية ما ستنتج عنه... من المثير للاهتمام دائمًا إطلاق عملية كهذه على مستوى مدينة لمعرفة نتائجها. في العام المقبل، سنرى! ماذا تأمل من "عمارات في احتفال"؟ أنا؟ لا شيء! آمل فقط أن يتمكن الناس من الاستمتاع مع جيرانهم. ما هو نوع التعليم الذي تلقيته؟ بدأت حياتي في مجتمع حيث كان والداي يعيشان مع فنانين... أبي نحات، أمي رسامة، ولدي شعور بأنني ولدت وعليّ ملصق "لا للطاقة النووية" ملصق على قفايا! لقد وعّيتني تربيتي كثيرًا لسلسلة من المشاكل الحضرية. أنا قريب جدًا من والديّ، وأنا أشكرهما حقًا على ما علموني إياه، هذه الطريقة في فهم الحياة. أنا أقدم لهما تحية رسمية بالمناسبة من خلال تسميتي "دي مونشارلين"، "مون" هو اسم أبي، و "شارلين" هو اسم أمي! (ملاحظة المحرر: اسمه ديريك). وإلا، لم أكمل دراستي، فشلت في كل شيء، كنت طفلًا شقيًا مطرودًا من كل مكان، لذلك توقفت عن كل شيء في سن 18، وادخرت 300 ألف فرنك من وظائفي المختلفة لتنظيم حملة في بروكسل ضد التلوث الحضري لأنه لم يكن هناك صناديق قمامة في الشوارع في ذلك الوقت. كانت تلك أول عملية لي. وانخراطك السياسي نابع من ذلك... عندما نعيش في مجتمع، لا يجب أن نقول لأنفسنا أن كل شيء سيحدث من تلقاء نفسه. أنا لم أرغب في الانغلاق وأنا أشتكي ولا أفعل شيئًا، أردت أن أقاتل. بالطبع، إنها أيضًا مسألة قوة داخلية، وهذا ما أعطاني إياه والداي، وعلّماني كيف أصنعها. لكنني لا أشعر أنني سياسي، أنا مواطن. اقتربت من الحزب الاشتراكي لأنني أؤيد التنوع: نغتني من اختلاف الآخرين. ولأنني لم أتفق مع فرانسوا كزافييه دو دونيه، فقد توليت استراتيجية الحزب الاشتراكي للمدينة. مع فريدي تيلمانز، لدينا مثال لعمدة منفتح، يفهم سكان بروكسل. أنت أيضًا شخصية ليلية... عملت مبكرًا جدًا في وكالة إعلانات في بدايات الإعلان عن الفعاليات... مما قادني لأصبح المدير الفني لميرانوه لأمسياته: هناك أنشأت سلسلة من الفعاليات ونجحت نجاحًا باهرًا. بدأت في إنتاج أمسياتي الخاصة، حتى أنني ذهبت لمدة عامين إلى باريس، إلى فوليز بيغال، باتاكلان، بان، بالاس... كانوا يسمونني هناك "سبيلبرغ الليل" بسبب المؤثرات الخاصة! عند عودتي إلى بروكسل، تمكنت من شراء مسرح قديم، أصبح "ووز ووز"، وللأسف، كان المكان هدفًا لحقد عمدة ذلك الوقت واضطر إلى الإغلاق... أحب في الواقع أن أعيش الحياة بالكامل ولا أقتصر على فترة زمنية معينة: عندما تكون شابًا، يمكنك أن تعيش الليل والنهار! لطالما رغبت في أن أعض كل التفاح. وأحب العمل كثيرًا، أفعله في النهار كما في الليل... حتى الآن، أستيقظ في السابعة صباحًا، وأذهب إلى الفراش حوالي الساعة الثانية صباحًا، وفي هذه الأثناء أعمل: ليس لدي هوايات، ونادرًا ما أذهب في إجازة... وهذا يسعدني! أنت غزير الأفكار... دعنا نقول إنني أحب أن أجعل ما أشعر به حقيقة. هناك أشياء يجب فعلها لتغيير الأوضاع، لذا أحاول تنفيذها. لا يجب أن ننسى أن ما أفعله منذ البداية، أفعله من أجل الناس، لكي يجلب لهم المتعة. أنا في مجال الترفيه! هذه الأحداث، أقوم بها لأشاركها مع الآخرين، وليس للحصول على ولاية أو لكي يتم انتخابي... لدي أفكار لنموذج مجتمع، نعم، وقد قررت الدفاع عنها في السياسة! أنا ملتزم تجاه مدينتي، نعم. سيعود عرض "بروكسل رولر باريد" هذا الصيف، متوسعًا. ستظل مجانية دائمًا، وسيكون هناك دائمًا هدايا، وأمان، وود! هذا العام، ستكون يوم الاثنين في هاسيلت، يوم الثلاثاء في نامور، يوم الأربعاء غنت، الخميس في لييج، الجمعة في بروكسل، السبت ظهرًا والأحد ظهرًا في بوا دو لا كامبر، تُنظم مرة أخرى مدرسة تزلج مجانية كبيرة، مساء السبت، نتزلج في مونس. وفي مناسبتين، في 20 يوليو و 24 أغسطس في كوكسيدي. ستكون كل يوم لمدة 60 يومًا! ما هي مشاريعك القادمة؟ أفكاري القادمة، لا أستطيع أن أقولها بعد... هيا، إنها في مجال الفن مع فنانين من بروكسل... ستكون رائعة. إنه شيء قام به والداي في السبعينيات وأريد أن أعيد فعله. كنت في الثالثة من عمري في ذلك الوقت وقد ترك لي ذكرى لا تُنسى... إطار: لماذا يوم الثلاثاء 27 مايو؟ "لقد لاحظنا أن يوم الثلاثاء هو اليوم الذي يكون فيه الناس في منازلهم أكثر. يوم الاثنين، السينما ليست باهظة الثمن لذا يخرج الناس أكثر، يوم الأربعاء، تبدأ أسبوع السهرات مجددًا مع ذروتها يوم السبت. ويوم الأحد، الجميع يعانون من فارق التوقيت ويظلون في المنزل تحت اللحاف. الثلاثاء هو يوم "فارغ"، يشرح كارل دي مونشارلين. صورة الملصق: مبادرة من / مبادرة من كارل دي مونشارلين - عمارات في احتفال، عيد الجيران / عيد في المبنى، عيد الجيران - الثلاثاء 27 مايو 2003 - الثلاثاء 27 مايو 2003 - "ماذا لو دعوت جيراني لتناول مشروب!" / "وماذا لو دعوت جيراني لتناول مشروب!" - في إطار اليوم الأوروبي للجيران / في إطار اليوم الأوروبي للجيران - www.immeublesenfete.be - www.feestinhetgebouw.be بقلم: إلودي وايميلز

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات