دي مورغن، 23 مايو 2003. التعليق المطبوع: «المنظم كارل دي مونشارلين (الثاني من اليمين): “يحتاج الناس أحيانًا إلى دفعة صغيرة.”» (تصوير ميشيل ويغانت.)
دي مورغن، الجمعة 23 مايو 2003، صفحة 11 (عمود «actie! (8)») - صورة لعملية «Feest in het gebouw» التي أطلقها كارل دي مونشارلين في بروكسل ليوم 27 مايو 2003.
نص المقال · ترجمة
actie! (8)
جيران بروكسل يحتفلون ضد المجهولية في المدينة
باربرا ديبوشير
الثلاثاء المقبل، لن تكون هناك في بروكسل احتفالات أحياء بل احتفالات جيران، تحت عنوان «Feest in het gebouw» (احتفال في المبنى). يقول المنظم كارل دي مونشارلين: «في المدينة الكبيرة، لا يعرف الجيران بعضهم البعض إلا بصعوبة. يعيش كل شخص حياته الخاصة، ويصبح الناس أكثر بعدًا عن بعضهم البعض». من خلال مشروعه، يريد أن يمنح الناس «سببًا للقاء بعضهم البعض حقًا».
من خلال 100 ألف بطاقة بوميرانج وملصقات وموقع إلكتروني، وبفضل دعم المدينة والرعاة، دعا دي مونشارلين أكبر عدد ممكن من سكان بروكسل إلى إزالة نظاراتهم الضيقة في 27 مايو والتعرف على جيرانهم بشكل أفضل حول احتفال. وهكذا يتم إدخال نجاح باريسي إلى العاصمة.
دي مونشارلين: «لم يبدأ هذا النجاح، مع ذلك، بشكل مبهج للغاية. في عام 1999، توفيت سيدة مسنة في مبنى باريسي ولم يتم العثور عليها إلا بعد ثلاثة أشهر. لم يكن الجيران يعرفون بعضهم البعض، وبالتالي لم يلاحظ أحد غيابها. ومنذ ذلك الحين، ينظم أحد السكان كل عام، في 27 مايو، احتفالات للجيران. المدينة بأكملها مدعوة للاحتفال مع جيرانها.»
في فرنسا، يشارك جيران من 126 مدينة بالفعل في المبادرة، وفي مدن مثل أوسلو وأثينا سيشربون أيضًا نخب جيرانهم الأسبوع المقبل. «كان على بروكسل أن تكون هذه المرة»، يعتقد دي مونشارلين. وهو أيضًا من أحضر عروض التزلج (rollerparades) الشهيرة للغاية من باريس إلى بروكسل.
«هذه الأنواع من المبادرات ضرورية بالتأكيد، بالإضافة إلى احتفالات الأحياء والرقصات الشعبية أو غيرها من الفعاليات التي تنظمها المدينة أو الحي. بالنسبة لـ «Feest in het gebouw»، الكرة في ملعب الناس أنفسهم. هذا الحدث المروع في باريس هو رمز لما يحدث في جميع المدن الكبيرة. لا أقول إنه لا يوجد أي اتصال بين الجيران في أي مكان، بل أعرف جيرانًا انتهى بهم الأمر بالزواج، ولكن بشكل عام نرى أننا نعيش فترة متناقضة. بفضل الوسائط المتعددة، أصبح التواصل من قارة إلى أخرى أسهل من تبادل كلمة مع الجيران. غالبًا ما اختفت هذه الديناميكية، وغالبًا ما يفضل سكان المدينة الكبيرة المتسرعين الاتصال الافتراضي على الاتصال الحقيقي مع جيرانهم. أعتقد حتى أنه، على الأقل في شارعهم أو مبناهم، يصبح الناس أكثر خجلًا بالفعل. بعد العمل، ينسحب كل شخص، وفي اليوم التالي لا يوجد وقت مرة أخرى، ولا أحيانًا الجرأة، لأكثر من إيماءة رأس سريعة في الممر»، يقول دي مونشارلين.
من خلال تنظيم عمل محدد في تاريخ محدد، يشجع دي مونشارلين الناس على زيارة بعضهم البعض بشكل أفضل. «يعرف الكثير من الناس أنهم ينغلقون أكثر فأكثر في المجهولية وأن هذا ليس جيدًا، ولكن عادة ما تحتاج إلى دفعة صغيرة للقيام بشيء معًا وبفعالية. من خلال «Feest in het gebouw»، أريد أن أعطي نوعًا من حقنة الفيتامينات للتضامن بين الجيران»، يقول دي مونشارلين.
«مُصمم كحقنة فيتامينات للتضامن بين الناس»
تُظهر ردود الفعل الإيجابية والكثيرة جدًا بالفعل أن النجاح الفرنسي سيتحقق هنا أيضًا على الأرجيد. يقول دي مونشارلين: «يشارك ما لا يقل عن 5000 شخص، وأنا أتحدث فقط عن ردود الفعل عبر البريد الإلكتروني». في إيكسل، سيتم إغلاق شارع بأكمله وسيجلس السكان على الطاولة، كل منهم يحمل رقم منزله مثبتًا؛ في بويتسفورت، تُنظم حفلات الشواء تحت أبواب المرائب، وسيكرم العديد من سكان بروكسل ببساطة الفكرة الأصلية بدعوة جيرانهم إلى منازلهم. في العام المقبل، يأمل دي مونشارلين في تنظيم الحملة على المستوى الوطني. (BDB)
معلومات: www.feestinhetgebouw.be
ملاحظة سياقية
يحمل المسح الضوئي التاريخ المطبوع الجمعة 23 مايو 2003؛ وقد تم إرساله ضمن الدفعة المؤرخة في 25 مايو. التاريخ المعتمد هنا هو تاريخ الجريدة.