العودة إلى المقالات

    La Libre Belgique · 24 مايو 2003 · Laurent Raphaël (نص)

    Faites comme chez vous

    لا ليبر بلجيك، السبت 24 والأحد 25 مايو 2003. صورة معتمدة « Immeubles en fête » في شريط عمودي.

    لا ليبر بلجيك، السبت 24 والأحد 25 مايو 2003 - ملف « القرب: عملية "Immeubles en fête"، ترياق للعزلة والإقصاء »، قبل النسخة الأولى في بروكسل يوم الثلاثاء 27 مايو.

    نص المقال · ترجمة

    القرب: عملية "Immeubles en fête"، ترياق للعزلة والإقصاء اجعلوا أنفسكم في بيوتكم زيارة لوران رافائيل تباً! نسيت مرة أخرى أن أشتري الملح. كيف سأتبل فخذ الخروف الآن؟ وبيير وكلوي يصلان في نصف ساعة… ماذا أفعل؟ أركض إلى المتجر؟ لا فائدة، الساعة 8:15 مساءً. صناديق النقود نائمة بالفعل بأدراجها المغلقة. يبقى الجيران. نعم، ولكن المشكلة أنني أعيش في المبنى منذ ثلاث سنوات وعلاقاتنا حتى الآن لم تتجاوز "صباح الخير" و"مساء الخير" الرسميتين جداً المتبادلتين بسرعة على عتبة الباب. هل أجرؤ على إزعاجهم؟ ألا يخاطرون بالاستفادة من ذلك ليأتوا ويزعجوني بعد ذلك في كل مناسبة؟ همم. ليس لدي رغبة كبيرة في تحمل هؤلاء. الأمر محفوف بالمخاطر. أتصل بصديقي وأطلب منه أن يحضر لي التوابل الثمينة. لا بأس، سنأكل متأخراً عن الموعد المحدد. يا له من أحمق أنا! لا نختار جيراننا من منا لم يعش سيناريو مشابهاً ذات يوم؟ بالنسبة لمعظم سكان المدن (وهذا هو حال 3 من كل 4 أشخاص)، جيراننا هم "غرباء معروفون" نلتقي بهم صدفة، مع الحرص الشديد على الحفاظ على مسافة معينة. وكأن القرب الجغرافي مهم جداً لدرجة أننا نخشى المخاطرة بتقارب عاطفي قد يتحول بسرعة، في هذه الظروف، إلى اختلاط إجباري. إننا لا نختار جيراننا. ولا هم اختارونا بالمناسبة. لذلك يجب علينا "التعايش معهم" كما نقول في بروكسل. وحتى لو كان من بينهم أفراد قد تكون العلاقة الأعمق معهم ممكنة تماماً في سياق آخر، فمن النادر أن ينكسر الجليد إلى أبعد مما تتطلبه الحفاظ على علاقات الجوار الجيدة. اللوم يقع على تطور ظروف الحياة (انخفاض متوسط مساحة الشقق، على سبيل المثال، يترك القليل من الفرص لتنظيم اجتماعات ودية)، ولكن الأكثر من ذلك هو هذا "الحبل الصحي" الذي يحيط به كل منا، بدرجات متفاوتة من الصرامة، حياتنا الخاصة. والذي يشير إلى الفردية التي تسود في مجتمعاتنا التي توصف – بشكل متناقض بعض الشيء – بأنها مجتمعات تواصل. نثق طوعاً بكائنات افتراضية على الجانب الآخر من العالم عبر الإنترنت، لكننا نظل غرباء عن المستأجر المجاور. "هناك اتجاه قوي يدعو إلى تقدير الفرد بحد ذاته"، يلاحظ في هذا الصدد عالم الاجتماع الفرنسي روبرت روتشفور، المدير العام لـ Credoc. "شبكات التواصل واللقاءات اليوم تركز على الأسرة والعمل والمجتمعية. علاقات الجوار هي "منطقياً" و"مبدئياً" مجرد رابط ثانوي. بالإضافة إلى ذلك، لم يعد الجار هو الحليف الطبيعي، وغالباً ما يُنظر إليه بشكل سلبي." ميل إلى الأنانية بدأ يتقهقر، مع ذلك. الفردية المتطرفة، التي غالباً ما تكون مرادفة للعزلة والغموض، أظهرت حدودها. الناس الآن يعبرون عن رغبتهم في إعادة بناء الروابط الاجتماعية والتضامن. سواء على مستوى المجتمع (تقدم الاشتراكيين في الانتخابات الأخيرة هو إشارة واضحة في هذا الصدد) أو على مستوى الحي. عملية "Immeubles en fête" التي ستعقد يوم الثلاثاء المقبل في بروكسل هي مثال من بين أمثلة أخرى. من خلال تشجيع الناس على مشاركة لحظة احتفالية مع جيرانهم في المدخل، في الفناء، في الحديقة أو مباشرة في منزل أحد السكان، تهدف هذه المبادرة، التي تم تصورها في فرنسا قبل أربع سنوات، حيث تشهد نجاحاً متزايداً (2 مليون مشارك في عام 2002)، إلى مكافحة الأنانية بجميع أشكالها وتقريب الناس من بعضهم البعض. بسيط وودود على خطى الأفلام والمسلسلات التلفزيونية التي تمدح فضائل الصداقة (من "Friends" إلى "Melrose Place" مروراً بـ "L'auberge espagnole" أو "Amélie Poulain")، يركب هذا الحدث موجة الألفة الأصيلة والودية التي تعتبر علاجاً لعدم المبالاة والاعتداءات من "العالم الخارجي". يتم بطريقة ما إعادة ربط الروابط الاجتماعية التي تضعضعت من الأعلى بسبب الإنتاجية المفرطة، وانعدام الأمن الجسدي والمعنوي، وتفكك المراجع التقليدية (العائلية بشكل خاص). الثلاثاء المقبل، سيتاح للجميع فرصة تبني شعار العملية: "لا رحمة لللامبالاة". وربما يساهمون في نفس الوقت في رسم معالم مدينة أكثر إنسانية وابتسامة. "أحب جارك ولكن لا تزيل سياجك"، يحذر مثل صيني. هذا الثلاثاء، يُسمح بالاستثناء… العملية تقام هذا الثلاثاء 27 من الساعة 19 إلى 22. المبدأ بسيط: من يرغب في المشاركة يدعو جيرانه لتناول مشروب في المناطق المشتركة أو في منزله. مزيد من المعلومات على الموقع http://www.immeublesenfete.be وفي نسختنا ليوم الثلاثاء.

    ملاحظة سياقية

    يحمل المسح الضوئي التاريخ المطبوع « السبت 24 والأحد 25 مايو 2003 ». وقد تم إرساله بتاريخ 25 مايو.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات