記事一覧に戻る

    L'Echo · 2003年7月22日

    数万人のベルギー人が大規模な民衆の祝祭に参加

    記事, L'Echo, 2003年7月22日 : « 数万人のベルギー人が大規模な民衆の祝祭に参加 » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    数万人のベルギー人が日曜日、アルベール2世の即位10周年を記念して開催されたさまざまなアクティビティに参加しました。王室のメンバーもこの民衆の祝祭に参加し、国王は特にアトミウムを出発して首都の通りを巡る2万人のライダーによる「モーターバイク・パレード」のスタートの合図を出しました。 モーターサイクル・カウンシルが主催したこのパレードの機会に、アルベール2世には「国内第一のライダー」の称号が授与されました。また、ベルギーに300人以上の会員を擁する警察関係者の国際的なライダーグループ「ブルー・ナイツ」から、オーダーメイドの革ベストが贈られました。 ブリュッセル市長フレディ・ティーレマンのハーレーダビッドソンに乗ったものの、アルベール2世は他のライダーとともに道路を走ることはしませんでした。国王は最近、二輪車での移動を完全にやめる決断を発表していたためです。 祝賀行事は同日の早い時間に、エグモン宮殿でのアペリティフ・コンサートで始まりました。 正午過ぎ、ロラン王子とクレール王女がサンカン特区(Cinquantenaire)からスタートする「ローラー・パレード」の合図を出し、約600人が参加しました。 一方、フィリップ王子はブリュッセルの通りを行く8.5キロメートルのサイクリングに参加し、1,100人を集めました。その間、アストリッド王女、ロレンツ王子とその子供たちは、子供向けサーカス「Kindercircus」の公演を観賞しました。 その後、王室メンバー全員がラーケン宮殿に集まり、880人の「一般」市民を含む2,000人が招待されたガーデンパーティーが開催されました。 政府からの贈り物としての牛 この機会に、国王は連邦政府からユニークな贈り物を受け取りました。現在首都で開催されている展示会「Art on cows」の一環として、2人のアーティストによって装飾された実物大の牛の像です。この贈り物を通じて、政府は国王のユーモアのセンスを称えたいと考えていました。ギュー・ヴェルホフスタット首相は、当初この反芻動物の装飾をマーク・アイスケンスとリク・ダームスに委託することを検討していたと述べました。「しかし、マーク・アイスケンスの絵筆からは悲しい静物画しか生まれないため、祝宴には不向きでした。またリク・ダームスについては、絵の具の扱いがあまりにも過激で大胆なため、牛が耐えられないのではないかと心配でした」と首相は冗談を交えつつ、より真面目なトーンで国王がベルギーの民主主義のために果たしてきた重要な役割を思い起こさせました。音楽の合間の後、10歳の子供11人が国王のバースデーケーキを運び込みました。そのタイミングで雨が降り始め、ゲストは敷地内の木の下に避難せざるを得なくなりました。 ジュ・ド・ボール広場(Place du Jeu de Balle) 一日の終わりに、王室メンバーはファインアーツ宮殿(Palais des Beaux-Arts)でのコンサートに出席しました。ただし、ロラン王子とクレール王女は例外で、約1万4,000人を集めた大衆舞踏会のためにジュ・ド・ボール広場に足を運びました。ステージでは、ジョーヌ・トゥジュール(Jaune Toujours)、ヨハン・ヴェミルネン(Johan Verminnen)、アニー・コルディ(Annie Cordy)、グラン・ジョジョ(Grand Jojo)などのアーティストが登場しました。その後、歌手グループが観客がSMS経由で選んだ有名なヒット曲を披露しました。 ロラン王子とクレール王女は、ブリュッセル市長フレディ・ティーレマンおよびブリュッセル首都圏地域政府首相ダニエル・デュカルムとともにステージに姿を見せました。(Belga協力)

    同シリーズより

    記事一覧に戻る