記事一覧に戻る

    Le Soir (Liège) · 2005年5月21日 · Joël Matriche (記事)

    各階で隣人との音楽と食前酒

    Le Soir (地方ページ - リエージュ)、2005年5月21日土曜日。執筆者: Joël Matriche。「Repères」ボックス: 1999, 2003, 2004, 2005。

    Le Soir 地方面(リエージュ)、2005年5月21日 - 「Immeubles en fête」ベルギー第3回、5月31日火曜日。ベルギー版創設者 Carl De Moncharline を引用し、囲み「Repères」が1999〜2005年の経緯を振り返る。

    記事本文 · 翻訳

    州 | 「Immeubles en fête」作戦のベルギー第3版 各階で隣人との音楽とアペリティフ ジョエル・マトリッシュ 映画館をスキップし、ベッドサイドテーブルに本を置き、たまにはテレビとの一対一の時間を忘れ、何か特別なことを試してみてください。隣人にお酒を奢ってあげましょう。第3回目が5月31日火曜日に開催される「Immeubles en fête」作戦は、大都市の匿名性に鼻を鳴らす以外の何物でもありません。 年に一度の夜、隣人たちは互いに話をし、バーベキューと赤ワインを分かち合い、そして「また会いましょう」と別れるよう招待されます。約15年前にパリの17区で生まれたこのアイデアは非常にシンプルです。同じ建物に住み、同じ階段の手すりを握り、同じ踊り場で靴底をすり減らしているかもしれませんが、お互いを見ても目を合わせず、挨拶はするものの、話すことはありません。公的機関から惜しみなく資金提供を受けている「Immeubles en fête」は、この孤立を打破することを目指しています。新しいパートナーの参加、テレビやラジオのスポット、書店に置かれた数十万枚のチラシは、大きな成功を示しています、とベルギー版の創設者であるカール・デ・モンシャルリーヌは熱意を込めて語ります。 Xhendremael (Ans) のRésidence du BéguinageのディレクターであるBernard Ribourdouilleは、説得の必要はありません。彼は5月31日に参加し、介護施設の隣人たちを、施設の庭で70人の入居者たちと一緒に招きます。「社会福祉大臣のクリスチャン・ヴィエンヌから参加を招待されました。」バーベキューは午後の遅い時間に開催されます。 ヴェルヴィエでは、イベント部門と近隣委員会が仲人役を務めます。すでにいくつかの地区(Hodimont、Les Linaigrettes、rue Lucien Defays、place de l'Abattoirなど)が関心を示しています。「同じテーブルで隣人を招きたい人は誰でも歓迎です。必要な機材はすべて貸し出します」とイベント部門のSophie Denisは説明します。「また、アペリティフやバーベキューを企画したいという個人からの要望もあります。」 Droixheでは、近隣協議会が3年連続でペースを設定します。「ホール、中庭、または庭で隣人をアペリティフに招待したい人のために、チラシとポスターが用意されています」とPatrice Lempereurは言います。Seraingでは、市役所が直接情報を伝達し、昨年は自身の隣人を広場に集めて祝祭を開始しました。今回、公共社会福祉センターと4つの近隣委員会はすでに参加を約束しています。Cinq Ccolines、La Bergerie、bois de l'Abbaye周辺、Biez du Moulinで実施されます。 しかし、ますます多くのことが個人によって組織され、上演されています。LoncinのAhmed Rassiliのように、彼は警察から6月26日にrue Defizeをすべての交通から閉鎖する許可を得ました。「隣人だけでなく、その家族や友人も一つのテーブルに集まるよう招待されています」と彼は言います。「昨年はすべてうまくいき、人々は互いに話すことを喜んでいました。今年は約100人の参加者を見込んでいます。」そして、他にも集まりがあります。特にリエージュのrue Thier de la Fontaine(この日曜日5月29日)、Cheratte、Dison、Dolhainなどです。• 詳細については、www.immeublesenfete.be をご覧ください。 主要な日程 1999年。フランスで、Atanase Périfanと協会「Paris d'amis」がImmeubles en fête作戦を開始しました。彼らのスローガンは「無関心には一切容赦しない!」そして彼らの目的は、地域とのつながりを強化し、同じ近隣地域への帰属意識を育み、隣人間の連帯を築き、孤立と排除に反対して動員することでした。 2003年。ヨーロッパ近隣の日の一環として、Immeubles en fêteの初版がブリュッセル地域で開始されました。成功は即座で、ブリュッセルで1万人以上が参加しました。 2004年。多数のスポンサーの支援により、第2版は全国に拡大し、ベルギーとヨーロッパで300万人以上を動員しました。 2005年。日付は5月31日に設定され、ベルギーで20万人の参加者を集めることを期待しています。このイニシアチブは、PSのカール・デ・モンシャルリーヌが、大都市政策担当大臣クリスチャン・デュポン、ブリュッセル地域のフランソワーズ・デュピュイ、ナショナル・ロッテリーなどの支援を受けて推進しています。総予算は約423,000ユーロです。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る