記事一覧に戻る

    Le Soir · 2002年7月5日 · Jean-Louis Wertz (写真)

    ブリュッセルで2,500人の「歩行者」がスケートを楽しんだ

    Le Soir、2002年7月5日。ジャン=ルイ・ウェルツ撮影。ポエラール広場で、参加者の群衆を前にスケーターとランプ(斜面)が写っている写真。

    ブリュッセルで初めて開催されたローラーパレードが、予想外に2,500人の参加者を集め成功したことを伝える短報。

    記事本文 · 翻訳

    ブリュッセルで2,500人の「歩行者」がスケートを楽しんだ 金曜日の夜、主催者は1,000人の参加者を予想していましたが、ブリュッセル警察によると、インラインスケートを履いてブリュッセルのアスファルトを闊歩し、ポエラール広場(写真)から市中心部のサン・ジェリ市場までの18キロメートルを走破した人は2,500人以上にのぼりました。 唯一のスケートレンタルショップは、わずか数分で貸し出し中になりました! 安全性も万全で、集団の先頭ではブリュッセル警察が自動車の通行を遮断し、通過後はすぐに開放しました。若者、年配者、子供、熱心なファンから時折楽しむ人までが、ニューヨークやパリの例を参考にしたこの初の試みを成功させました。花の都パリの「ローラー部隊」の警察官もわざわざ駆けつけました。彼らの地元では、この種の催しは週に2回行われています。写真:ジャン=ルイ・ウェルツ。

    注釈

    この記事は、2002年にブリュッセル・ローラー・パレードとなる活動の開始を告げるものである。Carl De Moncharlineが、パリやニューヨークのモデルを参考にこの集会を主導した。2,500人の参加者という即座の成功は、当初の予想を大幅に上回った。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る