記事一覧に戻る

    La Nouvelle Gazette · 2003年3月4日 · S.C. (記事) · PHOTO D'ARCHIVES V. FROMONT (写真)

    6月28日 モンス・ローラーパレード開催 「身近な警備」がスムーズに進行

    記事, La Nouvelle Gazette, 2003年3月4日 : « 6月28日 モンス・ローラーパレード開催 「身近な警備」がスムーズに進行 » (Roller Parade).

    記事本文 · 翻訳

    ブリュッセル発祥の「ローラーパレード」が住民を魅了し続けています。初期の参加者は3,000人でしたが、夏の夜に首都の街々を巡る20キロメートルのコースを滑る参加者は、最終的に約1万5,000人に達しました。この高まる人気を受け、ローラーパレードは6月からモンスを含む国内7都市へと拡大します。 6月28日より、毎週土曜日にグラン=プラス広場に集合し、大通りや周辺自治体を巡り、緑地での休憩も挟む約20キロメートルのローラーライドを開始します。「パレードは、スポーツ精神に溢れ、賑やかでリラックスした雰囲気の中で街を再発見するユニークな方法です」とモンス市の広報担当者アン=ソフィー・シャルル氏は説明します。イベントの最低限の安全を確保するため、モンスの警察官約20名が志願して自らローラーブレードを履くことになりました。その一人であるピエール・マトン警視は次のように語ります。「この取り組みは革新的で興味深く、珍しいものです。地域に密着した近接性の観点から、良い結果が得られると信じています。参加者と同じようにローラーブレードを履くことで、直接的な交流が生まれます」。6月28日から「ローラーコップ(インラインスケート警察)」に変身する前に、ボランティアの警察官たちはナミュールで約20時間の講習を受けます。夏の土曜日以外にも、警察官たちがスケートを履く機会があるかもしれません。「ローラーコップは他の機会にも出動させることができます」とマトン警視は説明します。「特に、平和的なデモ活動を親しみやすい形で警備する場合などです。勿論、モンスの石畳の道路は容易ではありませんが、イベントの性質や開催場所次第です」。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る