Belga · 2003年4月2日 · Belga (記事)
「ベルギー・ローラーズ」、夏季に7都市を席巻
- Roller Parade
- 2003
記事, Belga, 2003年4月2日 : « 「ベルギー・ローラーズ」、夏季に7都市を席巻 » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
(BELGA) = もう「ブリュッセル・ローラーズ」ではなく、「ベルギー・ローラーズ」とお呼びください。来る夏季の間、インラインスケートやローラーレーサーのパレードがベルギーの7つの都市の通りを埋め尽くします。昨年初めてローラー滑走ツアーが始まったブリュッセルに加え、愛好者たちは今後、ベルゲン(モンス)、ナミュール、リエージュ、ハッセルト、コクサイデ、そしてヘント(ガン)でも楽しめるようになります。ブリュッセル市長のフレディ・ティーレマンス氏が水曜日の記者会見で発表しました。
2002年7月と8月、プロジェクトの発案者であるブリュッセル市とカール・ドゥ・モンシャールラン氏は、5回のパレードで3万人を超える「ローラー」(インラインスケートおよびローラー滑走者)参加者を集めることに成功しました。ローラーに乗った警官「ローラーコップ」の数は18人以上増員されると、ブリュッセル警察委員のローランド・ファン・ルーセル氏が説明しました。彼らの役割は、パレードの先頭で参加者を誘導することです。
ベルゲン、ナミュール、ハッセルト、ヘントの複数の警察官が、パレード中に自らローラーで滑走できるよう志願制で研修を受けています。「ベルゲンではすでに22人の候補者がいます」と同市の市長エリオ・ディルポ氏は語りました。
「ブリュッセルにおけるローラーコップの任務は、パレードの誘導とカンブルの森(Ter Kameren Bos)のような場所での巡回に限られます」とファン・ルーセル氏は述べました。同氏の試算によると、市内には石畳の道路が多すぎるため、日常の警察業務でローラー移動することは困難だということです。
「ベルギー・ローラーズ」のツアーは6月末または7月初めにハッセルト(月曜日)から始まり、次いでナミュール(火曜日)、ヘント(水曜日、7月23日と30日を除く)、リエージュ(木曜日)、ブリュッセル(金曜日)、ベルゲン(土曜日)、コクサイデ(7月20日と8月24日の日曜日のみ)を巡回します。ツアーが開催されるかどうかは、勿論天候によって決定されます。
全情報はウェブサイトにて: http://www.belgiumrollers.com
Belga
© 2003 Belga n.v.
© Mediargus S.A.
同シリーズより
「ベルギー・ローラーズ」:夏の間、7都市でインラインスケートのパレードを開催
Belga · 2003年4月2日
ローラー・パレードがターボをかける
Zone 02 · 2003年4月2日
夏のスケート走行にさらに多くのローラースケート警官
Het Laatste Nieuws · 2003年4月3日 · EMS (記事) · HGG (写真)
Rollers • Belgium Summer Tour 2003 ローラーで巡る夏の夜
Courrier de l'Escaut · 2003年4月3日
ローラーパレードがベルギー全土で大流行に
De Morgen · 2003年4月3日
誰もが楽しめるローラーブレードツアー
La Capitale · 2003年4月3日