City roller fever

レジャー ブリュッセルはパリの例に倣い、スケーターたちに最大の喜びをもたらす シティ・ローラー・フィーバー ブリュッセルの穏やかな夏の夜は、スポーツ一色になりそうだ。少なくとも「インラインスケート」の愛好家にとっては。首都ブリュッセルは、パリ、ロンドン、アムステルダムの足跡をたどり、7月と8月の毎週金曜日の夜、街中を巡るパレードにスケーターたちを招待する。ただし、雨が降らないことが条件だ。 2時間にわたり、一行は最高裁判所（Palais de Justice）からカンブルの森（Bois de la Cambre）までを往復する。休憩で喉を潤した後は、ロワイヤル通り（rue Royale）、ボタニーク通り（boulevard Botanique）、ジャックマン通り（boulevard Jacqmain）、アンスパック通り（boulevard Anspach）を経て、流行の先端を行くサン・ジェリ広場（place Saint-Géry）で終着となる。 Brussels-Villeの市長、Freddy Thielemansがインスピレーションを得たのはパリだった。したがってパリと同様に、参加者はローラーブレードを履いた警察官によって警護され、彼らがパレードの内部および外部の安全を確保する。この集まりはある程度の経験があるスケーターを対象としており、出発前には適性テストが行われるが、ローラースケートの聖地であるカンブルの森では、日曜日に初心者向け講習やトレーニングも予定されている。用具のレンタルを含め、すべてが整っているようだ。 愛国心の強い人々は、このローラーパレードを当然の報いと考えるに違いない。1735年にHuyで生まれたJohn Joseph Merlinという人物が、移動のために金属のローラーと木の板を組み合わせることを最初に思いついたのだから。1760年以来、ローラーブレードは進化を遂げ、技術の粋を集めた小さな驚異へと変貌した。 金曜日の夜、「サン・ジェ（Saint-Gé）」広場のテラスでの会話は、いつもとは少し違った展開になることは間違いない。また、ChanelよりもRexonaに慣れ親しんだ人々から漂う香りも、同様に異彩を放つだろう。 ブリュッセルは、混ざり合いの拠点としての地位を改めて証明した。都心やシャトラン広場（place du Châtelain）のオープンカーが、Salomon、Fila、Rocesと交差する場所なのだ。 走り続ける街は美しい！ P.D.G.