Brusselse buren vieren feest

ブリュッセルの隣人が祝う パリ市長ベルトラン・ドラノエ氏は、金曜の夜にサン＝ジェリー広場で「イムーブル・アン・フェット」を紹介するために来た.写真：ニイス ブリュッセル - 5月27日の夜、隣人を廊下、建物の中庭、自宅の庭、アパートに招いて、アペリティフを共にしよう.建物のホールに、自分の名前、アペリティフの時間と場所を書いたポスターを貼るか、隣人のドアの下に葉書を差し込む... これが「イムーブル・アン・フェット」の趣旨だ.パリから渡来したこの企画は、金曜の夜にブリュッセル市民に紹介された. バート・アエルツ ブリュッセルのフレディ・ティーレマン市長とパリのベルトラン・ドラノエ市長が会うのは初めてではなかった.二人は定期的に互いを訪問し、市政を運営するためのインスピレーションをこれらの訪問から得ることをためらわない.金曜日、彼らはサン＝ジェリー広場で「イムーブル・アン・フェット」、すなわちブリュッセル初の市民イベントを紹介した.1999年にパリでこのアイデアが生まれ、現在は毎年200万人のフランス人が参加している. 発見 5月27日 - 欧州の隣人の日 -、ブリュッセル市民は初めて一緒にグラスを掲げる.「イムーブル・アン・フェット」は、建物や地域で協力して日常の持続可能な改善に取り組む可能性でもあるのではないか」と、発起人カール・ド・モンシャルリーヌ氏は語る.「それは何よりも、街を生きる別の方法だ.自分の環境に関心を持ち、気配りをし、他者に開かれていることで、地域の一員としての主体性を得る.それはまた、街に笑顔をもたらし、隣人と知り合い、もてなしと連帯を育む絶好の機会でもある.」 詳しくは www.feestinhetgebouw.be を参照.