Coupure de presse - journal non référencé · 1976
マルー城にて:「サファリ・アルティスティック」
- Art Safari
- Château Malou
- 1976
1976年の記事は、Mon De Rijckがテルビューレン美術館の協力を得て、ウォリュウェのマルー城のギャラリーを活気づけるために考案した「サファリ・アルティスティック」を紹介している。黒いカーテン、テラコッタの植民地風ヘルメット、模擬ジャングル、つる植物、動物のシルエット、鳥のさえずりが響く空間。来場者は持ち帰りたい絵画・素描・版画を「狩る」よう誘われる。記事は出展作家(César Bailleux、Bestgen、Brenta、Camille De Taeye、Cyrus Dubray、Grosemans、Alain Lambillotte、Mari、Luc Mondry、J.M. Navez、Christian Rolet、Vincent Strebelle、Olivier Leloup、Lionel Vincheほか)を列挙し、作品レンタルの仕組み(登録料250F、作品ごとの月額レンタル料100F)を改めて説明している。
記事本文 · 翻訳
シャトー・マルーにて
「芸術的なサファリ」
どうやって入るのか? 黒いカーテンをめくり、テラコッタ製の植民地風ヘルメットをかぶって、偽のジャングルの薄暗がりに沈み込む。そこには絡み合ったつるや枝、緑の植物のアーチ、光を背景に切り抜かれた動物のシルエット、そして鳥のさえずりのような音響環境がある…これは、Mon De Rijck(Tervuren Museum の協力を得て)が Woluwe の Château Malou ギャラリーを活気づけるために考案した楽しいミニ・セノグラフィーである。
「このイベントを『芸術的なサファリ』と名付けました」と彼は言う。「訪問者は、家に持ち帰りたい絵画、デッサン、版画を探し求めるように誘われるからです」。
確かにセットの奥には、印象的な数のアーティストによる署名入りのあらゆる種類の作品が何百点も集められている。もちろん、すべての出品物を詳細に説明することは不可能だ。がらくたやアマチュア作品もかなりあるが、よりプロフェッショナルな出来栄えの作品もある。これは特に、César Bailleux、Bestgen、Brenta、Camille De Taeye、Cyrus Dubray、Grosemans、Alain Lambillotte、Mari、Luc Mondry、J.M. Navez、Christian Rolet、Vincent Strebelle、Olivier Leloup、Lionel Vinche の作品、そして第二グループでは、M. Aerts、P. Antoine、P. Celie、C. Declève、C. Defoin、Delcol、H. Dupond、E. Hoorne、R. Poot、H. Van Eepoel、Thomas Van Gindertael、Zimmerman の作品について言えることである。
「長い間、」Mon De Rijck は言う。「人々は本を借りていました。1972年からはレコードを借りています。1972年以来、Château Malou では絵画や版画を借りることが可能になりました」。
出展者たちは作品をギャラリーに貸し出し、ギャラリーはそれを個人に貸し出している。250フランの登録料と作品1点につき月額100フランの「レンタル料」を支払えば、借り手は荷物を抱えて帰ることができる。「所有」期間は最低1ヶ月、最長3ヶ月である。
(1月6日まで)
Coupure de presse, journal non référencé, fin 1976
注釈
新聞名も印刷日付も見えない切り抜き。末尾の「(1月6日まで)」という記載は年末の刊行を示しており、記事は1976年末に分類される。1976年12月24日付The Bulletinの「Art Safari」表紙とも整合する。Carl De Moncharlineの家族アーカイブに保管された資料。
同シリーズより