L'Instant · 12 novembre 1992
Il Ballo dei Single
Article published across 2 pages - read in the numbered order below.
Nella sua « Guida all'incontro », L'Instant descrive il Ballo dei Single del Mirano Continental, organizzato ogni anno da sette anni da Jean-Pierre Mels e Etienne Russo : oltre 2 000 partecipanti il 9 ottobre 1992, ognuno con un numero e un frutto all'occhiello, e più di 4 000 messaggi scambiati tramite messaggeri.
Testo dell'articolo · traduzione
LE BAL DES SOLITAIRES
(Extrait du « Guide pratique » du dossier « Notre guide de la rencontre »)
On ne regrettera jamais assez la disparition des slows et autres danses à deux, au profit des danses en solitaire. Seul avantage à être sur une piste : plus de malheureux pour faire tapisserie! Mais danser, ce n'est pas nécessairement inefficace. Surtout quand les soirées s'adressent aux célibataires.
Mirano
Chaque année, depuis sept ans, le Mirano Continental, la boîte branchée de Bruxelles, organise son "bal des solitaires". Le système est tout à fait original. Les participants (plus de 2.000 personnes le 9 octobre dernier) choisissent un chiffre et un code qui les définissent (cette année: un fruit, par exemple la poire qui indique que le candidat est "romantique mais pas gnangnan"). Le célibataire épingle le fruit et le chiffre à sa boutonnière, se lance dans l'assemblée pour se faire remarquer et regarder. Lorsqu'il pense avoir trouvé l'élu(e), il lui envoie un message par le biais de messagers. Réponse, puis rencontre. Un contact est né. Où le jeu va-t-il se terminer? Cela dépend. Mais certains se sont mariés peu après la soirée... Le 9 octobre, plus de 4.000 messages ont été envoyés. Un spécialiste des probabilités nous confirmerait sans doute que quelques-uns ont dû avoir une issue heureuse. Les concepteurs de ce système, Jean-Pierre Mels et Etienne Russo, ont remarqué que les garçons se montrent généralement plus romantiques que les filles, plus directes. En 1993, le bal des solitaires aura lieu à la fin du mois de septembre.
"Mirano Continental", Chaussée de Louvain 38, 1030 Bruxelles. 02/218.57.72.
Légendes photos : Etienne Russo, directeur artistique, et Jean-Pierre Mels, qui gère le Mirano, ont inventé ce bal tout particulier. / Depuis sept ans, le Mirano, la boîte branchée de Bruxelles, organise son bal des solitaires. Un système tout à fait original : chacun reçoit un chiffre et choisit un symbole (cette année un fruit) qui caractérise son humeur. Les célibataires envoient des messages à qui les a séduits par l'intermédiaire de messagers.
L'Instant n° 115, du 12 au 18 novembre 1992
Nota di contesto
L'Instant n. 115, settimana dal 12 al 18 novembre 1992. Articolo non firmato, nel dossier « La nostra guida all'incontro ». Qui è trascritta solo la parte della guida pratica dedicata al Ballo dei Single del Mirano (il dossier prosegue a pagina 10). Testo riprodotto verbatim, incluse le grafie originali. Carl De Moncharline non è citato nominalmente : faceva già allora parte della squadra del Mirano, in questo periodo di transizione della direzione artistica. Il testo originale è in francese ; le versioni nelle altre lingue del sito ne sono la traduzione.