Torna agli articoli

    La Semaine de Bruxelles · 5 ottobre 1979 · I. C. (testo)

    Escursionismo alla rtbf

    • 1979
    La Semaine de Bruxelles, 5 ottobre 1979, p. 18, « Monsieur Randonnée »: annuncio del programma « Sous les pavés, la plage » sulla RTBF, firmato I. C. Ritaglio conservato negli archivi di famiglia.

    Annuncio del lancio di « Sous les pavés, la plage » sul primo canale della RTBF, martedì 9 ottobre 1979 alle 20.50, e poi ogni mese: la rubrica di escursionismo, dedicata quel mese al Payottenland, è curata da « Monsieur Randonnée », che l'articolo rivela essere Jean Mahy. Regia di Guy Lejeune, con Pierre De Greef; programma orchestrato da Jacques Bredal, immagini di Jacques Van Den Houten.

    Testo dell'articolo · traduzione

    TOURISME BELGE Randonnée à la RTBF A partir du mardi 9 octobre 1979, à 20 h. 50, la RTBF, 1ère chaîne diffusera chaque mois la nouvelle émission « Sous les pavés, la plage ». Au programme de ce mardi, un thème sera évoqué : « La Fête », qui sera analysée en ses divers aspects positifs ou négatifs : le Cyclocampus à Nieuport, la Manifête à Tourinnes St-Lambert, et la Fête des Enfants à Nodebais, chez le sculpteur Max Vanderlinden. Cependant, l'épine dorsale de cette émission sera axée sur le Bricolage et la Randonnée. Le téléspectateur aura le plaisir de découvrir un itinéraire aux aspects inédits et peu connus de nos régions, à travers lesquelles le conduira M. Randonnée. Le tracé de cet itinéraire sera rapidement schématisé sur l'écran, mais chacun pourra, s'il le souhaite, recevoir tous précisions et détails en écrivant à M. Randonnée. Cette séquence de randonnée locales, qui, ce mois-ci, sera consacrée au Payottenland, petite région vallonnée aux abords de Bruxelles sera réalisée par Guy Lejeune. Nous aurons le plaisir d'y retrouver Pierre De Greef qui déjà, voilà plusieurs années, avait effectué pour la radio une série de séquences sur les traces de M. Randonnée : séquences qui eurent, à l'époque, un énorme succès. C'est ainsi qu'est née l'idée de poursuivre de semblables séquences pour la Télévision. Le but de celles-ci est de redonner aux téléspectateurs le goût de visiter les paysages et les monuments proches de leur domiciles. Jacques Bredal, qui orchestre l'émission, a eu l'heureuse initiative, pour cette séquence, de réunir une équipe homogène. Une innovation : la création de Monsieur Randonnée qui a établi les itinéraires et fourni une abondante documentation que l'oeil averti de Jacques Van Den Houten traduira en ces images qui vous seront offertes. Nous avons, dans notre pays, de belles régions que trop souvent l'on voit sans les regarder, et souvent si proches de notre maison. Gageons que cette initiative va pouvoir se développer et rencontrer, au fil des émissions, un intérêt grandissant. Faut-il dire que M. Randonnée n'est autre que... notre ami Jean MAHY qui depuis un an nous fait découvrir l'Histoire de Bruxelles. I. C. Quelques vues de l'Itinéraire PAYOTTENLAND (Dans la séquence Randonnée, RTBF ce mardi 9 octobre à 20 h. 50) Les vieux murs de grès du cimetière autour de l'église de Bodegem St-Martin. Selon la coutume ancienne, le cimetière est ici, encore resté autour de l'église. Remarquer, dans le fond, la cheminée de la brasserie locale, actuellement désaffectée. Le grand arbre à l'extrémité du cimetière constitue un curieux exemple de greffe : la partie supérieure a été greffée tête en bas sur le tronc de l'arbre de base. Petite ferme typique du Payottenland (au hameau de Wolsem, à la limite de Bodegem St-Martin). Le Vijversmolen à Lennik en un endroit particulièrement paisible, aux abords d'un étang et de belles prairies agrémentées de pommiers.

    La Semaine de Bruxelles, 5 octobre 1979, p. 18

    Torna agli articoli