Torna agli articoli

    La Dernière Heure · 27 dicembre 2002 · K. F. (testo) · Gerbehaye (foto)

    Centinaia di pattinatori per Les Halles du Cœur

    La Dernière Heure, 27 dicembre 2002. Pattinatori sul percorso delle Rollers Parade dell'estate precedente. Foto Gerbehaye.

    Annuncio della discesa con le fiaccole del 27 dicembre 2002 a favore di Les Halles du Cœur, con le precisazioni di Carl De Moncharline, organizzatore della passeggiata.

    Testo dell'articolo · traduzione

    Centinaia di pattinatori per Les Halles du Cœur Stasera una discesa con le fiaccole per le strade di Bruxelles. Partenza da place Poelaert, arrivo alle Halles Saint-Géry BRUXELLES - Una Rollers Parade d'inverno. Se il tempo sarà abbastanza clemente, è quanto dovrebbe prendere il via stasera dalle 20. Centinaia di pattinatori si daranno appuntamento in place Poelaert, davanti al Palazzo di Giustizia, per una passeggiata di quasi tre ore (scortata dalla polizia) che li porterà alle Halles Saint-Géry passando per Louise, place du Châtelain, le chaussées de Waterloo e de Vleurgat, l'avenue Franklin Roosevelt, il quartiere del cimitero di Ixelles, Général Jacques, i tunnel dell'avenue Louise, place Stéphanie, porte de Namur e poi verso il centro. L'arrivo è previsto verso le 23. La Rollers Parade di questo venerdì è in realtà un gesto del cuore a favore dell'associazione Halles du Cœur. Il 1° febbraio 2003 questa associazione metterà l'accento sul lavoro dei Restos du Cœur, che aiutano i più bisognosi. In quella giornata, oltre alle animazioni per bambini, la sera sarà dedicata a un grande concerto delle Halles du Cœur, equivalente degli Enfoirés francesi. Sul palco, alle Halles de Schaerbeek, ci saranno Plastic Bertrand, Machiavel, Starflam, Marka, il jazzista David Linx, Airlock… « Durante la Rollers Parade di questo venerdì lo scopo non sarà raccogliere denaro, ma semplicemente far parlare della giornata del 1° febbraio », spiega Carl De Moncharline, organizzatore della passeggiata. Per dare un carattere simbolico alla festa, circa 200 partecipanti faranno la discesa con una fiaccola in mano. Senza contare le centinaia di altri che percorreranno il tragitto con un berretto da Babbo Natale. « È difficile dare una cifra sul numero dei partecipanti, ma saranno la metà rispetto alle parate della scorsa estate. » Resta un'incognita: il tempo. Solo a mezzogiorno di oggi sarà deciso un eventuale rinvio, a venerdì 3 gennaio (stessi orari). « Il suolo bagnato è l'incubo del pattinatore. L'unico problema è che d'inverno un suolo bagnato impiega più tempo ad asciugare. » K. F. Accoglienza dalle 20 in place Poelaert. Partenza: 21. Partecipazione gratuita. Info: www.brusselsrollers.be e www.hallesducoeur.be. Didascalia: Stasera, tempo permettendo, centinaia di appassionati di pattini rotoleranno per Les Halles du Cœur. Il loro percorso sarà simile a quello delle Rollers Parade della scorsa estate. (Gerbehaye)

    La Dernière Heure, 27 décembre 2002 · texte K. F. · photo Gerbehaye

    Nota di contesto

    Articolo pubblicato su La Dernière Heure il 27 dicembre 2002, il giorno della discesa con le fiaccole. Carl De Moncharline è citato come organizzatore e precisa che l'obiettivo era comunicare sulla giornata del 1° febbraio 2003, non raccogliere fondi. Il testo originale è in francese; le altre versioni sono traduzioni.

    Della stessa serie

    Torna agli articoli