CdM
    Aldo Gigli

    Aldo Gigli · Cofondatore del Mirano Continental · scenografo e grafico

    La squadra del Mirano

    Dietro le scenografie di Aldo Gigli, il Mirano Continental viveva grazie a una squadra che era essa stessa parte dello spettacolo: ballerini e performer truccati, truccatori, un parrucchiere, hostess e personale del bar, tutti attori della metamorfosi del locale, sera dopo sera.

    This album gathers their portraits, from 1982 to 1994: the costumed team of 1982 with Bruno Bulté, who was also president of the Ligue d'Improvisation Belge whose matches were played at the Mirano, Stéphane Darno Deswaef at the Gold party of May 1982, the glittered faces of Joanthan Bernard, Nanard and Marco Rolland as new-wave silhouettes, Marlies de Braeckenier at the neon parties, hairdresser Caridan with Filippa Russo, Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary in March 1986, Valy Bax, Mamie Jacqueline and Sofia Hendrickx in 1993, and, in 1994, Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance.

    Una di queste feste in maschera, immortalata dal fotografo Jean-Louis Jaucot, è rimasta nella memoria della casa come una delle più folli del decennio: tutta la squadra si era travestita da personaggi di un film muto dei ruggenti anni Venti.

    Photo album: the Mirano Continental team, from 1982 to 1994. Photo © Jean-Louis Jaucot, other credits: DR. Click a picture to browse the album.

    Festa d'Oro, maggio 1982
    Fotografia ravvicinatissima, in parte degradata dal tempo. Stéphane Darno Deswaef, membro della squadra del Mirano Continental, alla festa d'Oro del maggio 1982, quando il club chiedeva a tutti di presentarsi scintillanti.
    I ballerini del Mirano
    Fotografia in bianco e nero, formato orizzontale. I ballerini e i performer del Mirano Continental riuniti contro un muro di mattoni: volti truccati di bianco, tratti grafici neri, costumi teatrali. A destra, Bruno Bulté, che fu anche presidente della Ligue d'Improvisation Belge, i cui incontri si tenevano al Mirano. Anni ottanta.
    Una delle feste più folli del decennio
    Fotografia in bianco e nero, formato orizzontale. Intorno ai tavoli rotondi del Mirano Continental, tutta la squadra si è travestita da personaggi di un film muto degli anni ruggenti: berretti, completi a tre pezzi, cravatte a righe, volti imbiancati dal cerone. In piedi, con il bicchiere in mano, Bruno Bulté.
    Patrick Gennaro Avella e Titine, con la testa nel fondale
    Fotografia a colori, formato verticale. Davanti a un pannello dipinto a pennellate larghe, una coppia in costume da bagno su fondo giallo striato di nero, Patrick Gennaro Avella, con occhiali scuri, e Titine infilano la testa nei fori del fondale, come in una foto ricordo da luna park.
    Volti glitterati, Joanthan Bernard a destra
    Fotografia a colori, formato orizzontale. Primo piano di tre membri della squadra con palpebre argentate e glitterate: al centro, una maschera di piume dorate e argentate disegna una « M »; a destra, Joanthan Bernard, fascia di pizzo e spille smiley; a sinistra, un cappello viola e un ventaglio arcobaleno.
    Nanard e Marco Rolland
    Fotografia a colori, formato verticale. Tra le strutture metalliche del club, due silhouette new wave in giacca rossa con spalline dorate e pantaloni di pelle nera: acconciature scolpite rosa e argento, volti truccati con linee blu. Nanard e Marco Rolland, pilastro del Mirano e futuro direttore artistico dell'agenzia KCC.
    Nanard at the Mirano
    Colour photograph, vertical format. Portrait of Nanard at the Mirano Continental: black leather jacket with white topstitching, pink ruffled shirt, bolo tie and ring in hand, gaze fixed on the camera. 1980s.
    Festa fluo, Marlies e Stéphane
    Fotografia a colori, formato orizzontale. A una festa fluo del Mirano Continental, Marlies de Braeckenier, criniera arancione e rosa, sciarpa coordinata e motivi dipinti sulle guance, posa accanto a Stéphane Darno Deswaef, labbra lilla e guance variopinte. Anni ottanta.
    Festa fluo, Nanard
    Fotografia a colori, formato verticale. Ritratto di Nanard a una festa fluo del Mirano Continental: capelli rossi arruffati, tre strisce gialle, rosse e blu dipinte sulla guancia, bocca carminio e camicia bianca immacolata. Anni ottanta.
    Schiena contro schiena, i simboli dipinti
    Fotografia a colori, formato verticale. Davanti a un muro di mattoni imbiancato, due membri della squadra posano schiena contro schiena, vestite di nero, manopole coordinate, simboli dipinti sulle spalle. L'eleganza grafica del Mirano riassunta in una posa. Anni ottanta.
    Il parrucchiere Caridan e Filippa Russo
    Fotografia a colori, formato verticale. Caridan, il parrucchiere di fiducia delle notti miraniste, bicchiere in mano, posa accanto a Filippa Russo, guanti bianchi e abito nero. Sorrisi complici nel cuore della notte. Anni ottanta.
    Carl De Moncharline at the Mirano's 5th anniversary, March 1986
    Colour photograph, vertical format. In the heart of the crowd at the Mirano Continental's 5th anniversary, March 1986, Carl De Moncharline, aged sixteen, in a dark turtleneck, smiles at the camera between two silhouettes.
    Valy Bax, Mamie Jacqueline e Sofia Hendrickx, 1993
    Fotografia in bianco e nero, formato orizzontale. Nel 1993, tre figure del Mirano Continental si stringono per la foto: Valy Bax, Mamie Jacqueline, l'anima del locale, e Sofia Hendrickx. Un decennio dopo le prime notti, lo spirito della casa rimane.
    Jan Bossuyt in front of the Mirano ambulance, 1994
    Colour photograph, vertical format. Jan Bossuyt, a figure on the Mirano Continental team, poses at the club's entrance lit by blue neon lights, glass in hand, beside an ambulance customized for a party. 1994.
    Segnala un errore