Mon De Rijck · Mon De Rijck, padre di Carl

Inviti prima dell'era dei volantini

Mon De Rijck's creativity also found expression in the way he invited the public. This wooden mousetrap-shaped invitation turns an ordinary object into a surprising, artistic communication medium.

With its numbered cards and Dutch aphorisms, the object extends the same approach: the invitation becomes an experience to handle, long before flyers became commonplace in event communication.

Fonti: Archives familiales · invitation en bois et cartes numérotées

Condividi un invito

Se avete conservato un invito di Mon De Rijck, che sia un oggetto riproposto, una tessera numerata o un documento stampato, Carl De Moncharline sarebbe onorato di accoglierlo in questo archivio. Inviate una fotografia dell'invito, insieme al titolo, alla data e alla tecnica, se le conoscete. Ogni pezzo documentato arricchisce la memoria dello studio.

Invito artistico a forma di trappola per topi in legno, vista esterna. Archivi di famiglia.

Invito artistico a forma di trappola per topi in legno, vista interna con schede numerate. Archivi di famiglia.

Dettaglio dell'invito in legno: tessera illustrata e meccanismo della trappola per topi. Archivi di famiglia.

Cartoline d'invito numerate, n. 1 a 16, con aforismi in olandese. Archivi di famiglia.

Biglietti d'invito numerati, nos. da 17 a 31, recanti aforismi in olandese e firmati Mon De Rijck. Archivi di famiglia.

Trascrizione del documento

Transcription of the 31 numbered cards, in the original Dutch followed by an English translation.
1. "De vrijheid zal komen zodra u een ogenblikje heeft." - Freedom will come as soon as you have a spare moment.
2. "Daar gek zijn de oplossing is voor een onoplosbare toestand, moet je gek zijn om het niet te zijn." - Since madness is the solution to an insoluble situation, you would have to be mad not to be.
3. "Hiërarchie is een methode die de minst geschikte boven de minder geschikte plaatst." - Hierarchy is a method that places the least suitable above the less suitable.
4. "Wat een reusachtige rekenkundige flater in de geschiedenis van de mensheid, alsof één gelijk was aan één." - What a gigantic miscalculation in the history of mankind: as if one equalled one.
5. "Hoe graag deelt de mens wat niet van hem is." - How gladly man shares what is not his.
6. "Er zijn net zoveel oplossingen voor mijn problemen, als er problemen zijn aan uw oplossingen." - There are as many solutions to my problems as there are problems with your solutions.
7. "Tot hiertoe leverden oorlogen slechts voorlopige oplossingen, met wat geduld en geluk is de volgende oplossing definitief." - So far, wars have only produced provisional solutions; with a little patience and luck, the next solution will be final.
8. "Daar macht een compensatie is voor onmacht, is het misschien nuttig zich af te vragen wie wat is." - Since power is a compensation for powerlessness, it may be useful to wonder who is what.
9. "Beste vriend, je bent mijn broeder in een familievreemde maatschappij." - Dear friend, you are my brother in a family-less society.
10. "Bewust leven is aangenaam noch onaangenaam, je moet zo leven om geleefd te hebben." - Living consciously is neither pleasant nor unpleasant: you must live this way to have been lived.
11. "Als jij je bewondert zoals ik mij bewonder, is het niet te verwonderen dat we vreemd zijn aan elkaar." - If you admire yourself as I admire myself, no wonder we are strangers to each other.
12. "Er zijn mensen die zich met weinig tevreden stellen en er zijn mensen die zich tevreden stellen met de mensen die zich met weinig tevreden stellen." - Some people are content with little, and some are content with the people who are content with little.
13. "Ik ben een machtig mens, met menselijkheid echter heb ik niets te maken." - I am a powerful man; humanity, however, is none of my business.
14. "Er zijn geen idealen die idealisten rechtvaardigen." - There are no ideals that justify idealists.
15. "Ik ben uiterst beschaafd, ik eerbiedig niets of niemand, maar ik dwing respect af." - I am utterly civilised: I respect nothing and no one, but I command respect.
16. "Nadenken zonder voorbehoedsmiddelen wordt gevaarlijk." - Thinking without contraceptives becomes dangerous.
17. "Het inferieure van uw superieuren is flagrant." - The inferior side of your superiors is glaring.
18. "Een doodgewone sterveling sterft geen doodgewone dood." - A mere mortal does not die a mere death.
19. "Omdat ik geluk heb kwam het idee dat het idee kwam omdat ik geluk heb." - Because I am lucky, the idea came that the idea came because I am lucky.
20. "Wij hebben onze ontwapening dermate geperfectioneerd, dat het arsenaal dat wij aanlegden ons ontwapend heeft." - We have so perfected our disarmament that the arsenal we built has disarmed us.
21. "Ik heb geen klagen over mijn land of zijn gezagdragers, trouwens ik zou niet eens meer durven." - I have no complaints about my country or its authorities; besides, I would not even dare any more.
22. "Daar wij onze bio-chemische componenten niet beheersen, zie ik niet in hoe wij onze acties-reacties zouden kunnen beheersen, onze verantwoordelijkheid moet dan ook uiterst relatief zijn." - Since we do not control our biochemical components, I fail to see how we could control our actions and reactions; our responsibility must therefore be highly relative.
23. "De normaliteit wordt vastgesteld door vergelijking, als je weet dat 80% van de gehospitaliseerden psychiatrische patiënten zijn vind ik dat het hoog tijd wordt zich om de 20% zieken te bekommeren." - Normality is established by comparison; knowing that 80% of the hospitalised are psychiatric patients, I think it is high time to care for the 20% who are ill.
24. "Het is moeilijk, zoniet onmogelijk, de psychiater over zijn problemen te spreken." - It is difficult, if not impossible, to talk to the psychiatrist about his problems.
25. "Nu we eindelijk allen dezelfde taal spreken, konden we elkaar maar verstaan." - Now that we all finally speak the same language, if only we could understand each other.
26. "Met het onderwijs is het als met de misdaad, er moet nagegaan worden wie er winst uit slaat." - With education, as with crime, one must find out who profits from it.
27. "De dictator vreest de dood, daarom leeft hij de ervaring van anderen." - The dictator fears death, which is why he lives the experience of others.
28. "Op drift geraken is heel alleen een sprankel van waarheid bevroeden." - Flying into a rage is sensing, all alone, a spark of truth.
29. "Het individu mist wat individualiteit." - The individual lacks some individuality.
30. "De mensheid heeft de dood als excuse om onmenselijk te leven." - Mankind uses death as an excuse to live inhumanely.
31. "De crisis verkeert in blakende gezondheid, hoe maakt u het?" - The crisis is in radiant health; how are you doing?
Final card, signed: "Dit is mijn laatste geschenk, voortaan ben ik te koop zoals iedereen. - Mon De Rijck" - This is my last gift; from now on, I am for sale like everyone else.

Segnala un errore