Zone 02 (NL) · 9 de julio de 2003 · (L Vd V) (texto) · Foto: Alexis Haulot (foto)
Happening Brussels Roller Parade ¡Todos los frenos sueltos!
- Roller Parade
- 2003
Artículo, Zone 02 (NL), 9 de julio de 2003 : « Happening Brussels Roller Parade ¡Todos los frenos sueltos! » (Roller Parade).
Texto del artículo · traducción
Probado para ti: La Brussels Roller Parade. En patines por Bruselas. Tu reportero en el lugar se llevó un corazón latiendo, un freno de patín desgastado y, sí, una buena sensación.
Viernes 4 de julio de 2003. La Brussels Roller Parade no podría haber empezado de forma más belga. Todo el día, las compuertas del cielo habían derramado un 'chaparrón nacional' sobre Bruselas. ¿Cancelación o, al fin y al cabo, ponerse esos patines? '80% de posibilidades de una noche seca y si no rezamos para que no llueva', dice el organizador Carl de Montcharline por teléfono. Sus oraciones surten efecto. Excepto por un fuerte aguacero 4 minutos antes de la salida, la noche se mantiene seca.
REPORTERO EN EL LUGAR
Es mi primera vez. No soy un súper patinador. En terreno plano, sí. Pero no en la pista de obstáculos que es Bruselas. Curioso, observo a los patinadores que van llegando poco a poco al corazón del Bois de la Cambre. Muchos veinteañeros (h/m), algunos vendedores ambulantes, pero también veo muchos movimientos torpes, muchos patines nuevos y brillantes, pero también sorprendentemente muchos quads, esos patines de ruedas típicos de los setenta con 2 x 2 ruedas, digamos. Algunas madres con niños también. Y personas con canas. Bonitos son los policías que calientan para su propia ronda de patinaje. Rara vez he visto agentes tan modernos.
AMBIENTE
Unos cuantos silbatos después, la multitud se pone en marcha. Fuera del bosque. Aunque todo el mundo va delante de las ruedas de los demás y, por lo tanto, no se puede coger mucha velocidad, el ambiente es excelente. Hacía mucho tiempo que no veía tanto contacto social entre desconocidos. Para el ánimo en el camino o, como él mismo dice, 'le tonus', el animador de turno se encarga. No quiso decir su nombre. Yo le llamaría espontáneamente 'Satine' o algo así. Lo reconoces enseguida. Quads rojos, pantalones ajustados, peinado afro negro y mucho espectáculo. Lleva 21 años sobre patines, dice. Y se nota. Especialmente al frenar, porque para eso desarrolló su propia técnica. Por necesidad. 'Sin freno en mis patines, eso molesta al bailar.'
CUESTA ABAJO
En camino. Por la Franklin Rooseveltlaan. Es peculiar, sin embargo, ver esa avenida, normalmente tan concurrida, ahora sin coches por un momento. Esto también se aplica a todas las grandes calles por las que circulamos esa noche. Especialmente la Wetstraat, la Elsensesteenweg, la Jacqmainlaan y los túneles del pequeño anillo impresionan, así sin tráfico. Esos túneles son, por cierto, una historia aparte. En el primer túnel, uno pequeño, en la Louizalaan, todas las manos se levantan inmediatamente. Eso significa detenerse. Horror. El primer descenso. Aproximadamente la mitad de los patinadores bajan la cuesta sin pestañear. El resto frena con torpeza. Algunos se aferran todavía un momento al borde del túnel. Yo soy uno de ellos. Un poco más tarde, la sensación de 'zzoef' se apodera de mí y me dejo llevar por la cuesta. ¡Genial! Inmediatamente se marca el tono para los siguientes túneles. Aunque... Todavía no habíamos pasado por el túnel de Hallepoort. Rápidamente resulta que es un poco más empinado de lo que mi valentía permite. Incluso cuando me quedo frenando, me deslizo hacia abajo y siento que mi velocidad aumenta. Un frenador profesional -uno de los acompañantes- se ocupa de mí y me deja deslizar por su hombro. La ambulancia que baja la cuesta junto a nosotros -y la historia que mi acompañante cuenta mientras tanto, sobre una chica que una semana antes se abrió toda la barbilla aquí- me hace concluir que toda esta Roller Parade no siempre es igual de segura para todos.
TERRAZAS Y LUCES
22:30 y a mitad de camino. Y eso significa: un respiro en las Halles de Saint-Géry, donde la comitiva de patinadores zigzaguea sobre los adoquines y entre las sillas de las terrazas. Inmediatamente después de la pausa, sigue el tramo más difícil: la cuesta entre la Rue Neuve y el Jardín Botánico. A mi alrededor resuenfan jadeos y resoplidos. Esto es claramente el 'col' más alto del mundo del patinaje. Junto con las primeras gotas de sudor, también cae la oscuridad. Esto se llama patinaje nocturno. En los cascos de los trabajadores de la Cruz Roja se encienden las luces y bajo los pies más modernos aparecen luces azules y rojas en las ruedas. Bruselas de noche. Y eso se nota. El número de seguidores disminuye, pero los que quedan reaccionan con el doble de entusiasmo. Esto se nota especialmente en y alrededor de Matongé. Desde las ventanas abiertas resuenan gritos de ánimo y de vez en cuando se puede ver un baile de animadora. Cuando llegamos al Bois de la Cambre un cuarto de hora antes de la medianoche, hemos recorrido unos 20 km. En poco menos de 3 horas. No es precisamente una media horaria de la que enorgullecerse. Pero de eso no se trata aquí. La Roller Parade no es un deporte, sino una atmósfera.
PRÁCTICO
Brussels Roller Parade: todos los viernes por la noche en julio y agosto. Salida a las 21h en el Bois de la Cambre. En caso de lluvia intensa, la Parade se cancela. El recorrido está supervisado por la policía y personal experimentado de la organización. Las calles por las que pasa la Parade se cierran temporalmente a todo el tráfico cada vez. Para poder participar, no es necesario ser un patinador avanzado. Sin embargo, es importante que tengas suficiente confianza en tus patines, que sepas frenar bien y que no te asuste una subida o una bajada.
Información: http://www.belgiumrollers.com
LA ROLLER PARADE ENMARCADA
• Peculiar: la sensación de recorrer los ejes viarios de Bruselas sin tráfico de coches
• Molesto: el pitido de los conductores impacientes
• Punto más arriesgado: el túnel de la Hallepoort. Un descenso que exige una buena dosis de sangre fría.
• Punto más favorable para patinadores: la Avenue Adolphe Max y la Avenue Jacqmain. Tienen el asfalto más suave
• Punto más difícil: el pequeño anillo entre la Place Royale y el Jardín Botánico. ¡A escalar!
• Lo más tedioso: 'El infierno son los otros', decía Sartre. En un grupo tan grande, hay que estar constantemente atento a que nadie se caiga delante, detrás o a tu lado, se ralentice o salga disparado
• Lo más divertido: Los otros patinadores y los seguidores. El ambiente en y alrededor de la Roller Parade es notablemente jovial, positivo y social
De la misma serie
¡Juventud en patines!
La Dernière Heure · 9 de julio de 2003
Cerca de trescientos habitantes de Namur en la Belgium rollers
Le Soir · 9 de julio de 2003
Breves
Passe-Partout · 9 de julio de 2003
Mons Cada sábado, juegos de patines
Plus Magazine · 9 de julio de 2003
Movilidad Belgium rollers ¡La ciudad es suya!
Télémoustique · 9 de julio de 2003
200 patinadores en la ciudad
Het Belang van Limburg · 8 de julio de 2003