Volver a los artículos

    La Libre Belgique · 22 de junio de 2002 · P.D.G. (texto)

    City roller fever

    La Libre Belgique, 22 de junio de 2002. Recorte de prensa de la portada del suplemento 'bis' con una ilustración estilizada de patinadores urbanos.

    Anuncio del lanzamiento de las rutas en patines en Bruselas los viernes por la noche de julio y agosto de 2002, inspiradas en el modelo parisino.

    Texto del artículo · traducción

    OCIO Bruxelles sigue el ejemplo de París para el mayor deleite de los patinadores City roller fever Las suaves tardes de verano se anuncian deportivas en Bruxelles. Al menos para los adeptos de los "rollers in-line". La capital sigue los pasos de París, Londres y Ámsterdam y propone a su vez a los patinadores participar en un paseo a través de la ciudad todos los viernes por la noche de julio y agosto. Y a condición de que no llueva. Durante dos horas, el cortejo hará el recorrido de ida y vuelta desde el Palais de Justice hasta el Bois de la Cambre, y tras la pausa de refresco retomará la rue Royale, el boulevard Botanique, los bulevares Jacqmain y Anspach para terminar en la muy de moda place Saint-Géry. Fue en París donde el burgomaestre de Bruxelles-Ville, Freddy Thielemans, fue a buscar la inspiración. Al igual que allí, por tanto, los participantes estarán escoltados por policías en patines que se encargarán, por supuesto, de la seguridad interna y externa del cortejo. Si bien esta cita está reservada a patinadores mínimamente experimentados –está previsto un test de aptitud antes de la salida–, se han programado sesiones de iniciación o de entrenamiento los domingos en el Bois de la Cambre, lugar emblemático del patinaje. Todo parece estar previsto, incluido el alquiler del material. Los más patriotas considerarán sin duda que esta roller parade no es más que una justa correspondencia, habiendo sido un tal John Joseph Merlin, nacido en 1735 en Huy, el primero en pensar en combinar rodillos de metal y placas de madera para desplazarse. Desde 1760, el patín ha recorrido mucho camino y se ha transformado en una pequeña maravilla de tecnicidad. Seguro que los viernes por la noche, las conversaciones en las terrazas de la plaza "Saint-Gé" corren el riesgo de tomar un giro algo inusual, al igual que los efluvios que emanen de un público más acostumbrado a Chanel que a Rexona. Una vez más, Bruxelles confirma su estatus de lugar destacado de mestizaje. Allí donde los descapotables del centro o de la place du Châtelain se cruzan con los Salomon, Fila o Roces. ¡Es hermosa una ciudad que rueda! P.D.G.

    Nota de contexto

    Este artículo marca el lanzamiento oficial de la Brussels Roller Parade en el verano de 2002. Aunque no se menciona aquí, Carl De Moncharline es el iniciador de este evento que transformó la movilidad urbana y festiva en Bruselas. El texto destaca el apoyo político del alcalde Freddy Thielemans y el carácter socialmente mixto de la manifestación.

    De la misma serie

    Volver a los artículos