El artículo anuncia el lanzamiento de la operación "Brussels rollers", un recorrido urbano asegurado por una nueva unidad de trece policías patinadores.
Texto del artículo · traducción
BRUSELAS
Le Soir • Sábado 22 de junio de 2002
Ocio | Una primicia belga para recorrer la ciudad con total seguridad
Policías en patines y paseo veraniego
ALAIN GÉRARD
Es una forma de no caer en la rutina. Al mismo tiempo que se hace deporte y se le da a la policía una imagen más moderna y cercana a la gente. Kristel es una de las cuatro mujeres policías que se ofrecieron como voluntarias, junto con otros nueve agentes, para un experimento original: la creación, durante el verano, de un pelotón de trece unidades en... ¡patines!
¿Su misión? Supervisar un paseo en patines que, del 5 de julio al 30 de agosto, de 21 a 23 horas, permitirá a los bruselenses recorrer su ciudad de otra manera. La experiencia existe en París, Londres, Ámsterdam o Nueva York. Atrae cada semana a miles de adeptos. En Bruselas, es una primicia en Bélgica.
Nunca había patinado, continúa Kristel, vestida de negro, con casco, los patines en los pies y la palabra «POLICÍA» estampada en la espalda. Tuvimos cinco semanas de formación intensiva. Estoy impaciente por empezar.
La operación «Brussels rollers», gratuita y abierta a todos (1), comenzará el viernes 5 de julio. Y continuará todos los viernes hasta finales de agosto. En un itinerario que llevará a los participantes desde la plaza Poelaert hasta Saint-Géry, pasando por la avenida Louise, el Bosque y la puerta de Namur.
Todos los patinadores de Bruselas esperan mucho de esta experiencia, confiesa Carl De Moncharline, impulsor de la idea. Con la esperanza de que el paseo permita una reflexión más profunda para que la práctica del patinaje pueda realizarse con total seguridad en la ciudad.
Para satisfacer esta demanda y supervisar el paseo veraniego, la Ciudad y la policía de la zona Bruselas-Ixelles han decidido formar a policías en patines. Si la iniciativa tiene éxito, podría dar lugar a la creación de patrullas en patines.
Estamos pensando en ello, puntualiza Roland Vanreusel, jefe de cuerpo. Sobre todo porque encontraremos a estos policías en patines para el día sin coches, los 20 km y en el Bosque donde, los domingos, se reúnen los patinadores bruselenses.
[Pie de foto]
Durante el verano, policías en patines supervisarán un paseo por la ciudad. Experiencia que podría dar lugar a verdaderas patrullas. Foto Jean-Louis Wertz.