Volver a los artículos

    La Dernière Heure · 08/2002 · M. L. (texto) · Bauweraerts (foto)

    El desfile: un asunto que rueda

    La Dernière Heure, agosto de 2002. Fotografía de una patinadora en acción durante el evento nocturno de Bruselas. (Photo Bauweraerts)

    Crónica de la última edición veraniega de la Roller Parade en Bruselas, marcada por la presencia de Elio Di Rupo y Freddy Thielemans.

    Texto del artículo · traducción

    El desfile: un asunto que rueda Elio Di Rupo estuvo presente. Pero la verdadera estrella fue la rueda BRUSELAS - Noche de fiesta, viernes, al pie del palacio de justicia de Bruselas. El cielo dejaba ver algunas estrellas. El ascensor de las Marolles subía a los rezagados, mezclados con turistas sorprendidos de ver a tanta gente en la plaza Poelaert. Ayer por la noche, todo Bruselas sabía que era mejor dejar el coche en el garaje y sacar los patines. Arthur y Louis están en su segundo viernes. Sus padres son más iniciados y pasan la mayor parte del paseo con sus hijos sobre los hombros. "Están más impresionados por la multitud que por el hecho de pasar los túneles en patines", explica Denis, su padre. "Pero para ser novatos, se las arreglan muy bien". De hecho, tan bien equipados como los Rollercops, los dos niños ya se comportan como estrellas. Un pequeño giro y ahí va Louis, el temerario, chocando contra una joven alta y guapa. Un pequeño destello y se va. Louis vuelve tranquilamente con sus padres, ya listo para partir. Un breve discurso de Freddy Thielemans, que prefirió los clavos de Van Damme a las ruedas de la plaza Poelaert, y se lanza la última edición veraniega de la Roller Parade. Con los Rollercops a la cabeza, el largo cortejo se pone en marcha suavemente hacia el bosque de la Cambre. Seguidos por las bicicletas y todo lo que posee ruedas o rodillos y avanza sin motor. Skateboard, patinetes, etc., tres monociclos -esa bicicleta de circo de una sola rueda- incluso se unieron a la fiesta. En la carretera, tres alegres equilibristas intentan una escapada. "Es la primera vez para mí", declara Nestor, en su monociclo. "Un amigo logró terminar el recorrido la semana pasada. Normalmente, no habrá problemas". Una gigantesca pausa de caramelos en el bulevar Emile Jacqmain y los 6.000 patinadores parten de nuevo suavemente, seguidos de cerca por las bicicletas. Las bicicletas, precisamente. Rueda contra rueda, avanzan a cámara lenta. Junto a Caroline, que no se ha perdido el paseo desde el principio del verano y sigue disfrutando tanto, rueda un invitado de honor, Elio Di Rupo, que participa por primera vez. No irá más allá de la primera etapa, en el bosque de la Cambre... Eso es mejor que Freddy Thielemans, que regresó rápidamente al Estadio Rey Balduino para seguir la gran noche de atletismo. "Se lo había prometido", explica como excusa. Será para la próxima edición, quizás el 20 de septiembre. M. L. [Pie de foto]: La vida es bella para las bellezas nocturnas que patinan sin aliento sobre el asfalto bruselense durante el último Desfile del verano. (BAUWERAERTS)

    Nota de contexto

    Este artículo relata el cierre de la primera temporada de verano de la Brussels Roller Parade en agosto de 2002. Carl De Moncharline inició este evento, que rápidamente atrajo a miles de participantes, incluyendo figuras políticas como Elio Di Rupo y el alcalde Freddy Thielemans. El texto destaca el éxito popular y la diversidad de vehículos no motorizados presentes.

    De la misma serie

    Volver a los artículos