Back to articles

    Le Soir Victor · 1992 · J.L. (text)

    Nightmakers - Mirano, the Mels-ting pot

    Le Soir Victor, 1992: “Nightmakers”, section “Mirano, the Mels-ting pot”. Photograph of the Mirano Continental's main room on a packed night, captioned “Les Bains-Baden, or how to swim in a sea of people”.

    A portrait of the Mirano Continental and its director Jean-Pierre Mels, five years into the job. The former cinema on the chaussée de Louvain prepares its nights like shows: Saturdays for the general public, Thursdays and Fridays for private parties, Sundays for the improvisation league. Mels describes the two rush hours of Brussels nightlife, evenings that end at half past nine in the morning, and a venue that moved from glam-slam to New Age.

    Article text · translation

    FAISEURS DE NUITS Avez-vous, comme on dit, le sens de la fête ? Etes-vous de ceux qui sifflent avec les moineaux dès quatre heures du mat' car vous, vous n'êtes pas encore au nid ? Si oui, vous trouverez quand même des pistes dans ces pages. Si non, découvrez avec Victor les bons et mauvais lieux de la nuit. MIRANO, LE MELS-TING POT Jean-Pierre Mels dirige le Mirano depuis cinq ans, la nuit des temps. Plus habitué des doubles journées que des cinq à sept, il a appris que seul le travail payait. Car l'ancien cinéma de la Chaussée de Louvain à Bruxelles ne se contente pas d'ouvrir ses portes aux noctambules. Comme dit Jean-Pierre, les nuits se préparent et les siennes sont plus longues que vos jours. « J'aimerais que les gens viennent plus tôt au Mirano. Pourquoi ne pourrait-on pas s'amuser à dix heures du soir ? Aux Etats-Unis, en Angleterre et en Italie, les nuits se terminent vers quatre heures du matin. Les sorties tardives ne sont plus qu'un phénomène belge. Nous avons un premier coup de feu aux environs d'une heure du matin et un deuxième, vers quatre heures quand les autres boîtes se vident. Les nuits se prolongent jusqu'à neuf heures trente et, quand je rentre à la maison, mon fils est déjà en train de jouer. » Boîte du samedi, le Mirano se réserve aux soirées privées le jeudi et le vendredi. Le dimanche est consacré à la Ligue d'Improvisation. Les ambassades et les cercles d'étudiants mais aussi une kyrielle de sociétés aiment marquer sur leurs bristols le nom du Mirano. Un lieu qui sait évoluer avec son temps et passer du glam-slam au New Age. Cette année, les réveillons seront soft et pour Noël, on crèchera dans les contes de fées... Jean-Pierre, Etienne et les autres miraniens permanents gardent intact leur enthousiasme. « Moi, dit Jean-Pierre, j'ai toujours les mêmes envies, les mêmes peurs et le même grand sourire quand les soirées réussissent. » En tous les cas, le cocktail du Mirano bien shaké donne encore de belles fièvres à nos samedis soirs. J.L. Légende photo : Les Bains-Baden ou comment nager dans un bain de foule.

    Le Soir Victor, 1992

    Context note

    Le Soir Victor, 1992. Article signed J.L. The exact day of publication is not legible on the document; only the year is given. Carl De Moncharline is not named, but he was then part of the team of the Mirano Continental run by Jean-Pierre Mels. The original text is in French; the versions in the other languages of the site are translations.
    Back to articles