La Libre Belgique, 28. Mai 2005. Gedruckter Vorspann: «Laut Umfragen würden 80 % der Belgier gerne an einem kleinen Grillfest im Nachbargarten teilnehmen.» Der Haupttext ist auf dem Scan weitgehend unleserlich.
La Libre Belgique, Rubrik « Quartier », 28. Mai 2005 - Reportage über Nachbarschaft am Vorabend der dritten Ausgabe von « Immeubles en fête ». Belgien erwartet 200.000 Teilnehmer; die Aktion ist inzwischen europäisch, mit 300 Partnerstädten.
Artikeltext · Übersetzung
NACHBARSCHAFT - NICOLAS DE KUYSSCHE
Nah wie Nachbarn
Laut Umfragen würden 80 % der Belgier gerne an einem kleinen Grillfest im Nachbargarten teilnehmen.
IMMEUBLES EN FÊTE. Diesen Dienstag, den 31. Mai, wird gute Nachbarschaft in den Rang der schönen Künste erhoben. In Belgien werden 200.000 Teilnehmer erwartet.
[Der Hauptteil des Artikels ist auf dem Scan nur teilweise lesbar. Wichtige Punkte: Belgien hat durchschnittlich 340 Einwohner pro Quadratkilometer; mehr als drei von vier Belgiern leben in einer Stadt; 42 % der Befragten geben an, mit einigen ihrer Nachbarn befreundet zu sein, jeder zweite Belgier kennt seine direkten Nachbarn; die ursprünglich französische Aktion ist jetzt europäisch und bringt 300 Partnerstädte von Lettland bis Griechenland zusammen; letztes Jahr nahmen drei Millionen Menschen teil; es wird auf Atanase Périfan, Initiator der Veranstaltung, und auf sein Buch «Schluss mit einem deprimierenden Frankreich» verwiesen, sowie auf die Begriffe «bürgerschaftliche Mobilisierung», «Geselligkeit» und «besser zusammenleben»; der Direktor des ULB-Zentrums für Stadtforschung erinnert daran, dass «die Stadt ein Ort geografischer Nähe ist, aber sie hat heimlicher relationale Nähe erzeugt».]
Kontexthinweis
Die Qualität dieses Zeitungsausschnitts ist leider beeinträchtigt und entspricht nicht unseren üblichen Präsentationsstandards. Wir haben ihn dennoch bewahrt und veröffentlicht, da er ein Archivstück ist, das von diesem Ereignis zeugt. Die Transkription beschränkt sich auf die lesbaren Stellen des Scans.