Zurück zu den Artikeln

    De Zondag · 29. Mai 2005

    Das Nachbarschaftsfest

    De Zondag, 29. Mai 2005. Offizielles niederländischsprachiges Plakat «Feest in het gebouw - Het feest van de buren, Dienstag, 31. Mai 2005», mit Partnerlogos, darunter die Nationale Lotterie.

    De Zondag, 29. Mai 2005 - dritte Ausgabe von « Feest in het gebouw - Het feest van de buren », am Dienstag, den 31. Mai. Ziel: über 200.000 Teilnehmer in Belgien und 4 Millionen in Europa, mit 300 Partnerstädten.

    Artikeltext · Übersetzung

    Das Nachbarschaftsfest Am Dienstag, den 31. Mai, wird zum dritten Mal die Kampagne «Feest in het gebouw – Das Nachbarschaftsfest» organisiert. An diesem Tag heißt es: «Ich lade meine Nachbarn auf einen Drink ein». Jahr für Jahr wächst die Resonanz dieses Tages der Gemeinschaft. Bewohner, Stadt und Gemeinde, Mieterbeiräte, Eigentümer, Stadtteile und soziale Wohnungsbaugesellschaften… alle werden mobilisiert. Ziel für die Ausgabe 2005 ist es, mehr als 200.000 Teilnehmer (sowohl in Flandern als auch in Wallonien) und 4 Millionen in Europa zu erreichen, mit 300 Partnerstädten. Obwohl ein effektiver sozialer Vektor lange Zeit existierte, hat das städtische Umfeld soziale Bindungen geschwächt und sowohl Individualismus als auch Anonymität gestärkt. Feest in het gebouw baut die Stadt von morgen, menschlicher und einladender. Deshalb ist es notwendig, die alltäglichen Beziehungen und die Interaktion zwischen Menschen zu hinterfragen, indem neue Formen des kollektiven Handelns initiiert werden. Feest in het gebouw ist eine herzliche Verabredung, die man mit den Nachbarn erleben kann: gemeinsam etwas trinken, einen Nachmittagssnack für die Kinder organisieren, Karten spielen, Blumen im Hof pflanzen, tanzen und feiern, sich mit den Nachbarn anfreunden. Es ist auch, warum nicht, eine Gelegenheit, konkret im Gebäude oder in der Nachbarschaft an einer dauerhaften Verbesserung des täglichen Lebens zusammenzuarbeiten. Um die Nachbarn mitzunehmen, können Sie Einladungen bei den 4.000 unabhängigen belgischen Zeitschriftenhändlern abholen oder unter www.feestinhetgebouw.be herunterladen und diese dann in die Briefkästen Ihrer Nachbarn stecken. Ein Plakat am Eingang Ihres ‘Gebäudes’ ist ebenfalls nicht überflüssig. Im Garten, im Flur oder anderswo stellen Sie einen Tisch oder ein Brett und zwei Böcke auf. Bringen Sie ein paar Aperitif-Kekse und etwas zu trinken mit. Bitten Sie jeden Nachbarn, etwas mitzubringen (ein Getränk, eine Torte…). Zögern Sie nicht, noch einmal an jeder Tür zu klopfen, um zu sagen, wie glücklich Sie über ihre Anwesenheit wären. Feest in het gebouw wird normalerweise von 19 bis 22 Uhr organisiert. Info: www.feestinhetgebouw.be

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln