Zurück zu den Artikeln

    Het Laatste Nieuws · juin 2002 · BAC (Text)

    Die ersten belgischen Polizisten auf Skates

    Het Laatste Nieuws, Juni 2002. Die dreizehn Brüsseler Polizisten mit Rollschuhausbildung, vor der ersten begleiteten Ausfahrt.

    Dreizehn Freiwillige des Brüsseler Polizeikorps absolvieren einen Schnellkurs im Rollschuhfahren, um die wöchentlichen Freitagsausfahrten der Stadt Brüssel zu begleiten.

    Artikeltext · Übersetzung

    BRÜSSEL - Dreizehn Freiwillige des Brüsseler Polizeikorps absolvieren einen Schnellkurs im Rollschuhfahren. Die Beamten auf Rollen werden am autofreien Tag eingesetzt, bei der Begleitung der 20 Kilometer von Brüssel und an den verkehrsfreien Wochenenden im Bois de la Cambre. Die Anregung für die Initiative stammt aus Paris. Eine « große Premiere » für Belgien: ab kommendem Freitag begleiten die sportlichen Ordnungshüter auf Inlineskates auch die wöchentlichen Skatetouren durch die Brüsseler Straßen. Im Juli und August organisiert die Stadt Brüssel jeden Freitag eine Ausfahrt für Rollschuhfahrer. Wenn es nicht regnet, trifft man sich abends um 20 Uhr auf dem Poelaertplatz zum Start einer dreistündigen Rollschuhtour bis zu den Sankt-Gorik-Hallen. (BAC)

    Het Laatste Nieuws, juin 2002 · texte BAC

    Kontexthinweis

    Artikel, erschienen in Het Laatste Nieuws im Juni 2002, am Vorabend der ersten polizeilich begleiteten Ausfahrt. Er dokumentiert den Aufbau der Polizeibegleitung auf Rollschuhen für die von Carl De Moncharline initiierte Brüsseler Roller Parade sowie die dreistündige Strecke vom Poelaertplatz zu den Sankt-Gorik-Hallen. Der Originaltext ist niederländisch; die Fassungen in den anderen Sprachen der Website sind Übersetzungen.

    Aus der gleichen Serie

    Zurück zu den Artikeln