Zone 02 (NL) · 16 يوليو 2003 · Helke Smet (نص) · Alexis Haulot (صورة)
Forever young اشعر بالشباب في العاصمة
- Roller Parade
- 2003
مقال, Zone 02 (NL), 16 يوليو 2003 : « Forever young اشعر بالشباب في العاصمة » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
FOREVER YOUNG
اشعر بالشباب في العاصمة
لقد حل الصيف ويبذل أهل بروكسل قصارى جهدهم ليبدوا، ولو لمرة واحدة فقط، شبابًا بمرح وشقاوة. سيدات يرتدين تنانير قصيرة يتمايلن بخصورهن عبر الشارع، وسادة يرتدون قمصان كرة القدم الملونة. النظارات الشمسية والآيس كريم تهيمن على مشهد الشارع. هل لي بلحظة؟ شباب للأبد!
كل عام، خلال أشهر الصيف، يحدث ذلك: ينقسم سكان بروكسل بلا رحمة إلى معسكرين: أولئك الذين يذهبون في عطلة وأولئك الذين يبقون وحيدين. حسنًا، وحيدين، يرافقهم الآلاف من اليابانيين والأمريكيين. لكن ليس الجميع سعيدًا بذلك. ينجح البعض في الهروب من جموع السياح من خلال التخطيط لرحلات بديلة في المدينة: قضاء وقت ممتع مع الأصدقاء، وللمرة الواحدة، التصرف بشكل سيء كما يفعل 'المراهقون' فقط. مع وضع فيديو Pet Shop Boys 'Never being boring' في الاعتبار: بعض النصائح لـ 'الشعور بالشباب'.
نزهة في غابة لا كامبر (TER KAMEREN)
رئتا بروكسل! ويمكن الوصول إليهما بسهولة: بواسطة الترام 93/94 أو السيارة، تصل إلى المساحات الخضراء في لمح البصر: برك، بط، كبار السن... افرد أجمل مفرش نزهة لديك، افتح زجاجة من نبيذ الروزيه وتحدثوا عن أعمق أسرار قلوبكم! ولكن احذر: قد يتعرض هذا اللقاء الحميم أحيانًا للتشويش بكمية جيدة من قرع الدجمبة (بعضهم أكثر موهبة من البعض الآخر). واحذروا من كرات القدم المتطايرة!
عرض التزلج بالبكرات (ROLLERPARADE)
من شاهد 'Boogie Nights' لا نحتاج لإقناعه بعد الآن: ارتداء زوج من الزلاجات يمكن أن يكون له عواقب مثيرة! والأمسية الأبرز لتبدو شابًا وجذابًا تظل ليلة الجمعة. تمامًا مثل العام الماضي، يمكنك الانزلاق أسبوعيًا في مجموعة على تلال بروكسل ليتم الترحيب بك بعد ساعة بتصفيق عالٍ في المركز. الموعد كل جمعة الساعة 8 مساءً في Carrefour des Attelages في غابة Ter Kameren. لا تدعها تمر بسرعة.
التسكع على درجات البورصة
لم أفهم الأمر جيدًا أبدًا، ولكن لسبب ما، هناك شيء مميز في درجات مبنى البورصة. القذر هو أقل ما يمكن قوله، وفي الوقت الحاضر يبدو وكأنه جنة الهيبيين العالقين في بروكسل. لكنها تظل نقطة مراقبة رائعة حيث تُفرغ العديد من مخاريط البطاطس المقلية من Frietland. استقر على إحدى الدرجات واستسلم لإيقاع المدينة. عيون مفتوحة وأنوف مغلقة...
ألعاب مائية (WATERGAMES)
إنها نادرة، لكنها موجودة: أيام يقترب فيها مقياس الحرارة في ميدان مونت من 30 درجة مئوية. هل سكان بروكسل سعداء بهذه الظروف الاستوائية؟ ليس حقًا. الشرفات مكتظة، وعوادم السيارات تخنقك، وعدوانية القيادة تصل إلى ذروات غير مسبوقة. حل واحد: ادخل إلى أقرب متجر ألعاب واشترِ مسدس ماء لتفريغ غضبك. هل هذا طفولي جدًا؟ لا! جيرانك سيسعدون برذاذ الماء المنعش الذي سيجلب لهم التبريد. ومن يدري، قد تتعرف على شخص ما بهذه الطريقة...
FRESA Y CHOCOLATE (فراولة وشوكولاتة)
أفضل آيس كريم في بروكسل؟ الآراء منقسمة. البعض يقسم بالولاء لـ Häagen-Dazs باهظ الثمن (ساحة لويز، سوق العشب)، بينما يدافع آخرون عن آيس كريم مائي من نوع 'شاحنة بائع متجول في الشارع' أو يغامرون بتجربة 'La Vache qui Regarde Passer les Trains' الطليعية في معرض الملكة (تغليفات وحشية!). أنا شخصياً من محبي 'Glaces Artisanales' في قاعات Sint-Gorikshallen: ستجد هناك العديد من النكهات بقدر ألوان جدار البلاط المرح. تناول آيس كريمًا في يدك وارتدِ مظهر لوليتا شقية. 'الشباب' مضمون!
ركوب الدراجات إلى ترفورن (TERVUREN)
يوم ممل؟ اجمع بعض الأصدقاء، أخرج الدراجة من المخزن وانطلق نحو ترفورن. عبر مونتغمري، وشارع ترفورن، وخط السكة الحديد القديم، ستصل إلى حديقة ترفورن. يمكن للمتحمسين زيارة متحف أفريقيا الوسطى. إذا لم تكن من محبي الفيلة المحنطة والتباهي الاستعماري، فاسترخِ في الحديقة الجميلة للمتحف أو حول برك الحديقة. يمكن العثور على معلومات حول جولات ركوب الدراجات في بروكسل في مكتب السياحة في بروكسل. المتمردون الحقيقيون يفعلون ذلك بدون خطة ويتبعون أنوفهم ببساطة.
شمس مشرقة (SOLEIL LEVANT)
عند مراقبة المراهقين، تتبادر إلى ذهني العديد من الأفكار الأخرى التي تتناسب مع الصورة: التصرف بضوضاء في الترام، التقبيل العلني في حفل سيء، 'تسلق الجدار' (الهروب سرًا من المنزل ثم المبالغة في تجميل نفسك في حمامات أخرى)، قضاء فترة ما بعد الظهر في مشاهدة MTV أو 'Twin Peaks' مع رقائق البطاطس والكوكا. وبالنسبة للأرواح الرومانسية بيننا: السهر طوال الليل ثم الاستمتاع بجمال شروق الشمس في صباح اليوم التالي في ساحة بوايليرت. إنه سحر...
Ter Kameren, Tram 93 or 94
Belgium rollers, www.belgiumrollers.be
مكتب السياحة ببروكسل (T.I.B.)، مبنى البلدية، الساحة الكبرى، 02/513.89.40
من نفس السلسلة
250 متزلجاً يقومون بجولة في هاسيلت
Het Laatste Nieuws · 16 يوليو 2003
الدراجات الهوائية أن نكون أقرب إلى المواطنين
La Meuse · 16 يوليو 2003
لييج هل التزلج بلا خطر؟
Le Soir · 16 يوليو 2003
بسرعة قصوى انطلقي يا شباب
Le Soir Magazine · 16 يوليو 2003
اطلبوا البرنامج!
Le Soir Magazine · 16 يوليو 2003
برنامج احتفالات 21 يوليو
La Dernière Heure · 15 يوليو 2003