العودة إلى المقالات

    Le Soir Magazine · 17 أغسطس 2002 · B. M. (نص) · J.-L. Werts (صورة)

    المتزلجون في بروكسل

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    مجلة Le Soir، 17 أغسطس 2002. صورة بعدسة J.-L. Werts تظهر متزلجاً يقوم بحركة بهلوانية فوق منحدر، مع ظهور قصر العدل في بروكسل في الخلفية.
    لو سوار ماغازين عدد 3663، 14 أغسطس 2002. الغلاف « Sports dans le vent »: متزلّج يؤدي شقلبة خلفية.

    يتناول هذا المقال نجاح موكب بروكسل للتزلج الذي انطلق في عام 2002 بمبادرة من كارل دي مونشارلين.

    نص المقال · ترجمة

    كل مساء جمعة، يخترق موكب "Brussels Rollers Parade" المدينة. متزلجو الـ "أون لاين" في نزهة.. الرياضة الحضرية لهذا الصيف... رياضة الـ Rollers في بروكسل في الموعد الأول (12 يوليو الماضي)، كان عددهم 600 عند الانطلاق، لكن الموكب سرعان ما تضخم ليصل إلى قرابة 2500 شخص جاؤوا للتزلج على الأسفلت. إن مبادرة مدينة بروكسل - المستوحاة من Carl de Moncharline (Who's Who's Land) - قد حققت هدفها بدقة. وما لم تهطل الأمطار، فقد أصبح الأمر عادة: عند تمام الساعة التاسعة مساءً، يتجمع المتزلجون أمام قصر العدل في ساحة Poelaert للقيام بجولة طولها 19 كم باتجاه غابة La Cambre، وشارع Roosevelt، والعودة إلى الـ Bourse، ثم إلى Halles Saint-Géry لتناول كأس الصداقة. بعد أن كان التزلج مقتصرًا حتى الآن على حلبة التزلج في الغابة أو في بعض الخرجات الاستثنائية حول البحيرة، أصبح الـ rollers الآن مرحبًا به في المدينة. والنجاح حاضر في الموعد. الأجواء هادئة إلى حد ما، مع هذا "الجيش" من المتزلجين المؤطرين من قبل عشرة من شرطة التزلج (rollercops) وسيارة في المقدمة لضمان السلامة. حتى أنه تم توفير حافلة "لم" تابعة لـ "Radio 21" لأولئك الذين قد يشعرون ببعض التعب خلال المسار. هل تفيد هذه المبادرة هذا الانضباط الرياضي؟ - أكد متجر المعدات في Roller Park في Anderlecht، وهو عنوان تتجاوز شهرته حدودنا: "لقد لاحظنا انتعاشًا طفيفًا في مبيعاتنا. بلجيكا تمر بموجة صاعدة، على عكس باريس حيث يشهد السوق ركودًا. لا يمكن لهذا الموكب إلا أن يعود بالنفع. بالإضافة إلى ذلك، فهو يعزز الصورة الممتعة والسياحية لبروكسل لأن الكثير من الأجانب جاؤوا للتزلج هنا". بنظارات Oakley، وسروال قصير واسع بجيوب متعددة، وقميص يحمل علامة تجارية، يصل المتزلج العادي بخوذة ومجهز بوسائل حماية، لأن السقوط الفردي أو الجماعي يثير المخاوف عندما يسير الموكب في الشوارع. ولكن، قبل كل شيء، يبحث الجميع عن الاستمتاع والمرح، خاصة عندما ينضم إليهم بعض راكبي الدراجات أو بعض متزلجي الألواح (skaters) القادمين من Mont des Arts. يأتي الكثيرون مع عائلاتهم أو أصدقائهم. سيستمر التزلج طوال الصيف حتى نهاية أغسطس. ويتم تحذير سائقي السيارات عبر شرائط رسائل في الأنفاق. بروكسل تضاهي باريس، لندن، L.A. أو ببساطة كورنيش البحر الذي يحظى أيضًا بشعبية كبيرة. وما لم يكن الطقس عابسًا، فسنذهب جميعًا! B. M. www.brusselsrollers.com تزلجوا أيها الشباب! لقد لبى المتزلجون النداء: الموكب حقق نجاحًا، رغم وجود بداية متعثرة في 5 يوليو بسبب المطر.

    ملاحظة سياقية

    تؤكد هذه المقالة المنشورة في مجلة Soir Magazine النجاح الشعبي لموكب بروكسل للتزلج منذ صيفه الأول في عام 2002. وتسلط الضوء على الدور الحاسم لكارل دي مونشارلين في إطلاق هذا الحدث الذي تدعمه مدينة بروكسل. يذكر الكاتب المسار الذي يربط قصر العدل بقاعات سانت جيري، موضحاً الجانب الرياضي والاجتماعي لهذا النشاط الحضري.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات