العودة إلى المقالات

    La Dernière Heure · 2 سبتمبر 2002 · M.L. (نص) · WP (صورة)

    الرولرز، النسخة الأخيرة!

    صحيفة La Dernière Heure، 2 سبتمبر 2002. صورة فوتوغرافية بالأبيض والأسود تظهر حشداً من المتزلجين على قضبان الترام في شارع إميل جاكمان. الائتمان: WP.

    تقرير عن النسخة الأخيرة من موسم 2002 لمسيرة الرولرز في بروكسل، والتي جمعت أكثر من 6000 مشارك.

    نص المقال · ترجمة

    بروكسل 13 الاثنين 2 سبتمبر 2002 الرولرز، النسخة الأخيرة! مطر سماوي من الحلويات أنعش 6000 متزلج بروكسل - إليو دي روبو على الدراجة وفريدي تيليمانس على الميكروفون. فضل نجوم النسخة الأخيرة من مسيرة الرولرز (Rollers Parade)، مساء الجمعة عند قدم قصر العدل، البقاء بعيداً عن الأضواء. كانت النجوم الحقيقية للسهرة هي العجلات الصغيرة للمتزلجين. سواء كانت مصطفة أو مربعة، رمادية أو حمراء أو متلألئة مثل الألعاب النارية الصغيرة بمجرد انطلاقها، فإن هذه العجلات الشهيرة داست على أسفلت بروكسل لمدة ثلاث ساعات تقريباً. وانضم إليهم في الطريق عدد لا يحصى من المعجبين، ليصل عدد المتزلجين إلى أكثر من 6000 في نهاية المسار. لقد حان الوقت لينتهي الموسم. بهذا النجاح الكبير، كان ينبغي على أصحاب المقاهي في بروكسل ارتداء الزلاجات لملء شرفاتهم. وعلى أي حال، لم يكن بوسعهم إقناع آرثر ولويس. هذان الطفلان، 10 و12 عاماً، يشاركان للمرة الثانية يوم الجمعة. أما والداهما الأكثر خبرة، فقد قضيا معظم الجولة وهما يحملانهما على أكتافهما. يوضح والدهما: "إنهما منبهران بالجمهور أكثر من انبهارهما بعبور الأنفاق بالزلاجات". بقيادة شرطة الرولرز (Rollercops)، انطلق الموكب الطويل بهدوء نحو غابة لا كامبر (bois de la Cambre). وفي الطريق، حاول ثلاثة بهلوانيين مرحين القيام بـ "هروب". فجأة دوى صياح في وسط شارع إميل جاكمان. "حلويات، حلويات!"، بدأ ما يقرب من 2000 شخص بالصراخ ورؤوسهم مرفوعة للسماء. وهناك، معجزة! بدأ مطر من الحلويات يتساقط على المتزلجين الذين شكروا السماء على كرمها. في تلك الليلة، كانت السماء أمريكية وتعيش في الطابق الخامس. أما بالنسبة لفريدي الوطني، فقد فضل أحذية كرة القدم في ملعب الملك بودوان على عجلات ساحة بويلايرت. وأوضح معتذراً: "لقد وعدتهم". وسيكون ذلك في النسخة القادمة، ربما في 20 سبتمبر. م. ل. [تعليق الصورة]: جرت آخر جولات العجلات الرسمية لمسيرة الرولرز 2002 مساء الجمعة. ومرة أخرى، كان المتزلجون كثر. (WP)

    ملاحظة سياقية

    يتناول هذا المقال ختام موسم 2002 من مسيرة الرولرز، وهي حدث رئيسي للتنقل الناعم في بروكسل. كارل دي مونشارلين (Carl De Moncharline) هو صاحب المبادرة في هذا التجمع الذي حقق نجاحاً متزايداً منذ انطلاقه. يسلط النص الضوء على الجانب الاحتفالي والشعبي للحدث، لا سيما مع قصة مطر الحلويات الذي ألقي من إحدى الشرفات.

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات