Le Coin Lecture · 2003-07 · K.M. (نص)
الأمور تسير على ما يرام، من نامور إلى كوكسيد
- Roller Parade
- 2003
مقال, Le Coin Lecture, 2003-07 : « الأمور تسير على ما يرام، من نامور إلى كوكسيد » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
بعد "بروكسل رولرز"، جاء دور "بلجيكا رولرز". عَمَّ يتعلّق الأمر؟ عن جولة على الزلاجات ذات العجلات في قلب المدينة. إنه نشاط - مجاني، وتنبغي الإشارة إلى ذلك - يستمر حتى نهاية الصيف! في العام الماضي، أُجريت التجربة في بروكسل. وحققت نجاحاً تاماً. هذا العام، نكرر التجربة... ولكن ليس في العاصمة فحسب. إذ تشارك ست مدن أخرى في هذه العملية. احسبوها بأنفسكم: مدينة واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع!
هذا النشاط يحظى برواج كبير في العديد من العواصم الأوروبية. لندن وأمستردام، على سبيل المثال، جربتاه واعتمدتاه. وفي باريس، في كل صيف منذ عام 1998، تجتاح المحاور الرئيسية في المركز آلاف من عشاق التزلج بالعجلات، تحت إشراف قوات الأمن التي انتعلت هي الأخرى زلاجاتها. وقد تم تسجيل ذروات بلغت 38000 مشارك هناك. ثم جاء دورنا، في بلجيكا، العام الماضي.
عرض كارل دي مونشارلان، المعروف في الأوساط العصرية في بروكسل، على مدينة بروكسل إنشاء "استعراض الزلاجات" (Rollers parade)، مساء كل يوم جمعة خلال شهري تموز/يوليو وآب/أغسطس. وذهب العمدة، فريدي تيليمانس، برفقة رئيس شرطة المنطقة، إلى باريس حيث أطلعهم نظيره، برتراند ديلانوي، على هذه الظاهرة. فعادوا وهم في غاية الحماس، وقرروا اعتمادها.
في مجموعات وعلى عجلات في جميع أنحاء البلاد
وهكذا اجتاحت الزلاجات شرايين عاصمتنا. وكان النجاح باهراً. كان المنظمون يأملون في جمع ما بين 300 و500 شخص في كل جولة. لكن عددهم بلغ 2500 في الجولة الأولى، وهو رقم لم يزدَد إلا ارتفاعاً مع مرور اللقاءات ليصل إلى 8000 شخص. أي ما مجموعه نحو 30000 مشارك وأكثر من 100000 مشاهد. فلا عجب إذن أن تتجدد التجربة وأن تنتقل إلى مدن أخرى في البلاد. وداعاً إذن لتسمية "بروكسل رولرز" (التي لم تعد مناسبة بالنظر إلى الظروف) وتحيا "بلجيكا رولرز".
في هذا الموسم، تشارك ما لا يقل عن 7 مدن في فلاندرز ووالونيا وبروكسل في هذه العملية. مدينة واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع، وبالفعل ستجرى الجولات بالتناوب، كل يوم، في مدينة مختلفة. استعراض أو بالأحرى جولة - على الزلاجات بالطبع - تبلغ مسافتها نحو 20 كم وستعبر شوارع هاسيلت، ونامور، وغنت، ولياج، وبروكسل، ومونس، وكوكسيد. أقيمت الجولة الأولى في بروكسل في 27 حزيران/يونيو وستجرى الأخيرة في مونس في 31 آب/أغسطس.
تأطير وتنظيم يشار إليه بالبنان
الهدف المرجو هو تنظيم وترويج جولات الزلاجات، وبالتبعية الترويج للتزلج بالعجلات نفسه، سواء كنشاط ترفيهي أو كرياضة أو حتى كوسيلة نقل... وأيضاً إتاحة الفرصة للمواطنين لإعادة اكتشاف مدينتهم بشكل مختلف.
المسار الحضري - وهو نفسه كل أسبوع - تم دراسته خصيصاً لهذه المناسبة، ولدواعي السلامة، يخضع للتأطير. بواسطة "المشرفين" (staffers) - حيث أُطلق نداء لل متطوعين من بين محترفي التزلج قبل بدء العملية - ولكن أيضاً، كما رأينا العام الماضي في بروكسل، بواسطة عناصر من الشرطة تم تدريبهم خصيصاً على ممارسة التزلج بالعجلات لمواكبة الموكب. وهم "رجال شرطة الزلاجات" الذين سنراهم في بروكسل، وهاسيلت، ومونس، ونامور.
ولا يتوقف التأطير عند هذا الحد. إذ وفرت "بلجيكا رولرز" أيضاً دعماً طبياً. فتتبع سيارتا إسعاف الموكب بشكل دائم، كما تم تشكيل فريق من المسعفين على الزلاجات. هؤلاء المسعفون يتوزعون على طول مسار الجولة ومزودون بأجهزة أجهزة اتصال لاسلكية (talkies). ويتدخلون بسرعة في كل مكان للإصابات الطفيفة ويخطرون سيارة الإسعاف في حالة وجود مشكلة أكثر خطورة. وفي حالة التعب، يمكن لـ "حافلة الجمع" المتواجدة في نهاية الموكب أن تعيدكم إلى نقطة الانطلاق (في نهاية الفعالية بالطبع).
جولة وليست سباقاً
نلاحظ أنه قد تم التخطيط لكل شيء من حيث السلامة. لكن يجب على المشاركين أيضاً أن يبذلوا جهدهم. من ناحية، عن طريق حماية أنفسهم. فمن واقيات المعصمين إلى واقيات الركبتين، مروراً بواقيات المرفقين والخوذة، يُعد ارتداء جميع أدوات الحماية إجبارياً للأطفال وموصى به بشدة للبالغين. ومن ناحية أخرى، من خلال تبني سلوك مسؤول واحترام قواعد معينة. فلا مجال مثلاً للتعلق بسيارة ذات محرك أو السير على الأرصفة. مع وضع في الاعتبار دائماً أن هذه جولة وليست سباق سرعة. والإدراك أيضاً أن التزلج لا يجري بالارتجال: فبينما قد لا تكون محترفاً، يجب عليك مع ذلك التمكن من التحكم في سرعتك ومعرفة كيفية التوقف. ونضيف أيضاً أنه إذا كانت هذه الجولات منظمة خصيصاً لمستخدمي الزلاجات، فإن هواة وسائل التنقل الأخرى ذات العجلات مسموح لهم بالمشاركة أيضاً. ومع ذلك، يتعين على ركاب الدراجات، والسكيت بورد، واللوح الطويل، وركاب السكوتر التواجد في الجزء الخلفي من الموكب. لأسباب أمنية واضحة: لأن هذه الوسائل، بكونها مختلفة، تشكل خطراً على المتزلجين وعلى مستخدميها أنفسهم. والأفضل عدم المخاطرة دون داعٍ. ويبقى أملنا أن يكون الطقس جليساً مناسباً. فالزلاجات والمطر لا يتفقان، وفي حالة هطول الأمطار (أو خطر هطولها)، تُكتفى بإلغاء الجولة تلقائياً.
قد تكونون تجهلون ذلك...
على عكس ما قد يظنه المرء، فإن الكثيرين يستخدمون الزلاجات. بالنسبة للبعض، هي الرياضة التي يمارسونها. وآخرون يمارسونها خلال أوقات فراغهم. ولآخرين أيضاً، تُعد وسيلة نقل حقيقية يلجأون إليها، على سبيل المثال للذهاب إلى العمل. وحتى وقت قريب، لم تكن هناك أي أحكام قانونية تتعلق بأسلوب التنقل الجديد هذا. ولا أدنى ذكر للزلاجات في قانون المرور. ولا يوجد "وضع قانوني" لممارسيها - الذين كان معظمهم يعتبرون أنفسهم مشاة، أو حتى دراجين - وبالتالي لا توجد قواعد محددة. وكان بعض المشاة يلعنون وجودهم على الأرصفة.
وضع قانوني وقواعد يجب احترامها
منذ أيار/مايو 2003، تم ملء هذا الفراغ. أصبح مستخدمو الزلاجات (أو الأحذية ذات العجلات) والسكوتر فئة قائمة بذاتها من مستخدمي الطريق، وتفرض عليهم، كما الآخرين، قواعد يجب احترامها. وهي قواعد تختلف حسب عمر المستخدمين.
المستخدمون الذين تزيد أعمارهم عن 16 عاماً يجب عليهم استخدام مسارات الدراجات، وإذا لم تتوفر، وفي المناطق السكنية المأهولة حيث تنخفض السرعة إلى 30 كم/ساعة، يمكنهم استخدام الجانب الأيمن من الطريق. وفي مناطق 50 كم/ساعة، تنص القاعدة على استخدام الجانب الأيمن من الطريق أو الرصيف أو الحافة الصالحة للاستخدام. وخارج المناطق المأهولة، وفي حالة عدم وجود مسار للدراجات، يجب عليهم السير بأولوية على الرصيف أو الحافة (وإلا، على الجانب الأيمن من الطريق).
المستخدمون الذين تقل أعمارهم عن 16 عاماً يجب عليهم استخدام الرصيف أو الحافة. وفي حالة عدم وجود رصيف أو حافة، يمكنهم استخدام مسار الدراجات. وإذا لم تتوفر أي من هذه التجهيزات، فالأمر بسيط: يُحظر عليهم استخدام هذه الوسائل، إلا في المناطق السكنية، أو مناطق المشاة، أو المناطق المخصصة للعب.
من الناحية العملية
تستمر "بلجيكا باراد" طوال الصيف في سبع مدن في البلاد. الموعد محدد في الساعة 20:00 للاستقبال والإحماء في مكان يعين كنقطة انطلاق ووصول للجولة في نفس الوقت. وتُعطى إشارة البدء في الساعة 21:00. وفي الساعة 22:00، يتم تنظيم استراحة مع مشروبات منعشة (مجاناً). ومن المقرر الوصول في حدود الساعة 23:00 في مكان الانطلاق. والمغادرة في الساعة 24:00.
مواعيد استعراض الزلاجات (Roller parade)
هاسيلت، كل يوم اثنين، Evenementenplein, Kolonel Dusartplein.
نامور، كل يوم ثلاثاء، Place de la station (المحطة).
غنت، كل يوم أربعاء، Sport en recreatiepark Blaarmeersen, Zuiderlaan 5 - Parking Oost (بالقرب من Watersportbaan).
لياج، كل يوم خميس، Place Saint-Lambert.
بروكسل، كل يوم جمعة، عند Carrefour des Attelages في Bois de la Cambre.
مونس، كل يوم سبت في Grand-place في مونس.
كوكسيد، يومي الأحد 10 و24 آب/أغسطس، Sportpark Hazebeekstraat, 11 في 8670 Oostduinkerke.
التعليم. تم إنشاء دورة جماعية "خاصة باستعراض الزلاجات 03" في نامور لمنطقة والونيا وفي كوكسيد لمنطقة فلاندرز (كانت الأيام والأماكن قيد التحديد عند كتابة هذه السطور) - المشاركة: 5.00 يورو/للشخص - وفي بروكسل، يُقترح برنامج "خاص بكبح الزلاجات" في Bois de la Cambre، كل يوم سبت وأحد بعد الظهر من الساعة 11:00 إلى 17:00.
لأي معلومات إضافية: www.belgiumroller.com
من نفس السلسلة
بعد "سيتي باراد"، الآن "رولر باراد"
Het Nieuwsblad · 30 يونيو 2003
Bruxelles-ville bois de la cambre Rollerparade: 6 جرحى من بين 2,000 مشارك
La Capitale · 30 يونيو 2003
على قدم وساق!
La Dernière Heure · 30 يونيو 2003
مونس شقوا الطريق بزلاجاتهم
La Nouvelle Gazette · 30 يونيو 2003
موكب الزلاجات في شوارع بروكسل
La Nouvelle Gazette · 30 يونيو 2003
Namur animations Mardi, ça roule pour tous
Le Quotidien de Namur · 30 يونيو 2003