La Tribune de Bruxelles · 19 يوليو 2003 · STÉPHANIE DEVLÉSAVER (ST) (نص)
العيد الوطني يتشتت في أرجاء المدينة
- Roller Parade
- 2003
مقال, La Tribune de Bruxelles, 19 يوليو 2003 : « العيد الوطني يتشتت في أرجاء المدينة » (Roller Parade).
نص المقال · ترجمة
بمناسبة الذكرى العاشرة لحكم الألبير الثاني، يمتد هذا الحادي والعشرون من تموز/يوليو إلى مختلف الأحياء. بروكسل تعيد اكتشاف نفسها عبر مسار حيوي.
ساحة بولارت غارقة في أشعة الشمس... وبالمثل في السياح. "كليك"، الجدة التقطت صورتها التذكارية. خلفها، يقف جنديان من حجر بفرع من الصخر، مكتوفي الأيدي دون أن يرف لهما جفن. بعد رؤية أبقار من البوليستر ترعى على أسفلت المدينة، لم يعد أي شيء يدهشهما. ومع ذلك، في هذه الساحة، كما في شوارع أخرى في بروكسل، يخبئ 21 تموز/يوليو مفاجآت جديدة. سيارات صابونية، زلاجات ذات عجلات، دراجات نارية، استعراضات فولكلورية أو خيالية... "لقد اخترنا جميع أنشطة هذا العيد بروح مظاهرة شعبية كبيرة. أردنا إدخال السرور على قلوب جميع البلجيكيين"، توضح صوفي دوبافيه، من وكالة أنتْس (Ants)، المنظمة لفعاليات 21 تموز/يوليو. الوصول إلى أكبر عدد ممكن يعني أيضاً توسيع نطاق الاحتفالات. والجديد الكبيرة: بعد أن كانت تمتد من البرلمان إلى قصر العدل، تنزل "حفلة الحديقة" هذا العام حتى حي المارول (انظر الرسم البياني ص 8).
حفل رقص في سوق البراغيث
تستقر ساحة برويغيل بهدوء أسفل المبنى الضخم الذي صممه جوزيف بولارت، وستدب فيها الحياة بفضل سحر السيرك. وبفضل موكب الشباب المرتدين لزي برويغيل الفولكلوري الخاص بحي المارول. بالنسبة لماري جان فاليس، وهي من سكان الحي وتقوم بحياكة الأزياء: "إنها روح بروكسل التي يمكنها أخيراً المشاركة في العيد الوطني. كان أهل برويغيل محبين للحياة، وكانوا يمثلون قلب الشعب البلجيكي. اليوم، إنه لشرف لنا أن نتمكن من المشاركة في الموكب كممثلين لحينا"، هكذا هتفت.
استعراضات أخرى مدعوة إلى هذا اللقاء الاحتفالي: عمالقة سان غيدون، وفرقة Cht'Tiganza بأسلوبها الموسيقي البرازيلي، وفرقة ميبوم النحاسية في بروكسل، وتنظيم "تشان" في شابل ليز إيرلايمون... "أردنا تمثيل مختلف أنحاء بلجيكا وفولكلورها مع إضافة بعض اللمسات الغريبة"، تحكي كارين فيرسترايتن، من بروكسل بروموشن (Bruxelles Promotion).
عند زاوية شارع أوت وشارع دي رينار، يبدأ الغوص نحو ساحة جو دي بال وسوق الكراكيب الأكثر خيالاً: جبال من الملابس، ودراجات قديمة، ودمى بوجوه متسخة. هنا، يتفحص الناس، ويفاوضون، ويتبادلون أطراف الحديث... وعند الإعلان عن حفل رقص شعبي في موقع سوق البراغيث، تتدخل إيفا، تاجرة التحف في شارع بلاس: "حفل الرقص أمر ممتع، إنها فكرة جيدة لجمع الجميع." لكنها تضيف أن معظم أنشطة الحي تنتهي بالفشل. "وهذا أمر محزن. عموماً، لا يتم مراعاة تعقيد المكان، ويشعر الشباب المهاجرون بالاستبعاد..."
إذا كان هدف العيد الوطني هو جمع البلجيكيين، فهو يهدف أيضاً إلى إبراز أوجه المدينة المتعددة. وبدءاً من شارع بلاس، تعلن أبراج كنيسة نوتردام دو سابلون عن مشهد آخر: تصبح الخطوات أكثر عجلة، وأحواض الزهور أكثر تناسقاً. وفوق حديقة بيتي سابلون، يمكن لمح جمال قصر إيغمونت المعماري من خلال قضبان بوابته. أبواب ستفتح يوم 21 تموز/يوليو على الفناء الداخلي لإقامة كونسيرتين، أحدهما كلاسيكي والآخر مهرج مخصص للأطفال.
ثكنات مغني الراب
على بعد خطوات قليلة، يدخل المرء شارع بيتس كارم، حيث ترتفع ثكنات الأمير ألبير القديمة. مساحة شاسعة مهجورة، بعيدة كل البعد عن نمط عصر النهضة لقصر إيغمونت. أرض مشاعة غير متوقعة، ولكنها تبث سحراً غريباً. جوها "المدمَّر" والخارج عن المألوف سيستضيف حديقة زلاجات ضخمة وأربعة من منسقي الموسيقى (DJ)، أساتذة الهيب هوب، الذين سيحيون الموقع من جديد.
اختيار هذه الأماكن ليس وليد المصادفة. وفقاً لصوفي دوبافيه، "فهي تعكس كلاً من البساطة البلجيكية الجميلة والجمال الكبير للمدينة الذي غالباً ما يُتجاهل". وهذا لا يمنع من ترك الحدث الأبرز في الأمسية لمتنزه بروكسل: "في كل عام، آتي لمشاهدة الألعاب النارية مع أحفادي"، تعترف أوجيت، الجالسة في ظل أشجار الحديقة. تقاليد...
من نفس السلسلة
Rollerparade
De Morgen · 19 يوليو 2003
Rollerparade
Gazet van Antwerpen · 19 يوليو 2003
استعراضات على عجلات
Het Laatste Nieuws · 19 يوليو 2003
21 تموز/يوليو ما لا يجب أن تفوتوه اللحظات العشر الرئيسية للاحتفال
La Capitale · 19 يوليو 2003
ثلاثة استعراضات وحفل رقص
La Dernière Heure · 19 يوليو 2003
العيد البلجيكي، قليل من كل شيء
La Libre Belgique · 19 يوليو 2003