العودة إلى المقالات

    La Nouvelle Gazette · 4 مارس 2003 · S.C. (نص) · PHOTO D'ARCHIVES V. FROMONT (صورة)

    استعراض التزلج في مونس يوم 28 يونيو القرب من المواطنين على عجلات

    مقال, La Nouvelle Gazette, 4 مارس 2003 : « استعراض التزلج في مونس يوم 28 يونيو القرب من المواطنين على عجلات » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    قادمة مباشرة من بركسل، لا تزال مسيرة التزلج (Roller Parade) تجذب السكان: فمن 3000 مشارك في الدورات الأولى، وصل العدد في النهاية إلى زهاء 15000 شخص ارتدوا أحذية التزلج لقطع مسافة عشرين كيلومتراً عبر شوارع العاصمة في أمسيات الصيف. ونظراً لهذا النجاح المتزايد، ستتسع مسيرة التزلج ابتداءً من شهر يونيو لتشمل سبع مدن في البلاد، من بينها مونس. وابتداءً من 28 يونيو، سيكون الموعد كل يوم سبت في الساحة الكبرى (Grand'Place) للانطلاق في جولة بالتزلج تمتد لنحو عشرين كيلومتراً، تعبر الشوارع الرئيسية والبلديات المجاورة، دون نسيان التوقف في إحدى المساحات الخضراء: وتوضح آن-سوفي شارل، المتحدثة باسم مدينة مونس: "إن الاستعراض طريقة مبتكرة لاكتشاف المدينة في أجواء رياضية واحتفالية ومريحة". ولضمان الحد الأدنى من الأمن للمهرجان، تطوع نحو عشرين شرطياً من مونس لارتداء أحذية التزلج بدورهم. ومن بينهم مفوض الشرطة بيير ماتون الذي قال: "هذا المشروع مبتكر وممتع وغير أليف في آن واحد. ومن حيث القرب من المواطنين، أعتبر أن بإمكاننا تحقيق نتائج جيدة. إن ارتداء أحذية التزلج، مثل المشاركين، يتيح إقامة تواصل مباشر". وقبل التحول، ابتداءً من 28 يونيو، إلى "شرطة التزلج" (roller cops)، سيتابع المتطوعون تدريباً لمدة عشرين ساعة تقريباً في نامور. وإلى جانب أيام السبت الصيفية هذه، قد يخرج عناصر الشرطة زلاجاتهم في مناسبات أخرى: ويوضح المفوض ماتون: "يمكننا إخراج شرطة التزلج في مناسبات أخرى، لا سيما لتأطير بعض المظاهرات السلمية بطريقة ودية. وبالطبع، فإن الشوارع المرصوفة بالحجارة في مونس لن تسهل مهمتنا، لكن كل شيء سيعتمد على طبيعة الحدث والمكان الذي سيقام فيه".

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات