العودة إلى المقالات

    De Morgen · 3 أبريل 2003 · BRUSSEL Van onze medewerker Kris Hendrickx (نص) · Foto Thomas Vanhaute (صورة)

    استعراض الرولر يتحول إلى ظاهرة في جميع أنحاء بلجيكا

    مقال, De Morgen, 3 أبريل 2003 : « استعراض الرولر يتحول إلى ظاهرة في جميع أنحاء بلجيكا » (Roller Parade).

    نص المقال · ترجمة

    في الصيف الماضي، أخذت بروكسل زمام المبادرة: في كل يوم جمعة عندما يكون الطقس جميلاً، كان عشاق التزلج على العجلات يجتمعون لمسار يبلغ طوله 20 كم عبر المدينة. فاقت الإقبال كل التوقعات، وفي أيام الذروة "تزلج" نحو 6,000 مشارك في شوارع العاصمة. هذا العام، تتبع خنت، هاسلت، لييج، مونز (بيرغن) ونامور هذا المثال وتنظم استعراضاً أسبوعياً خلال أشهر الصيف. في كل مدينة، يتم بالإضافة إلى ذلك تدريب وحدة خاصة من الشرطة للمرافقة، بالطبع على زلاجات ذات عجلات. نشأ استعراض الرولر في بروكسل العام الماضي بناءً على وعد إنتخابي من المبادِر كارل دي مونشارلان (Carl de Moncharline). ترشح دي مونشارلان في عام 2000 عن الحزب الاشتراكي (PS) في الانتخابات البلدية ووعد في حال انتخابه بتنظيم استعراض على غرار نموذج باريس. ورغم أنه لم يُنتخب، نجح الشاب مع ذلك في إثارة إعجاب مجلس مدينة بروكسل بالفكرة: حتى أن دي مونشارلان أقنع العمدة فريدي تيليمانس (Freddy Thielemans - PS) ورئيس الشرطة فان ريوسيل (Van Reusel) بالتوجه إلى باريس لرؤية كيف تدير إدارة المدينة والشرطة الحدث هناك بنجاح. وكانت نتيجة مبادرة بروكسل نجاحاً باهراً: شارك نحو 30,000 من عشاق التزلج في الاستعراضات ولم يتم الإبلاغ إلا عن حوادث نادرة جداً. بعد طلب من عمدة مونز ورئيس الحزب الاشتراكي إليو دي روبو (Elio Di Rupo)، نشأت فكرة تنظيم الاستعراض في سلسلة كاملة من المدن. تحولت "Brussels Rollers" إلى "Belgium Rollers" وتم تحديد الأيام بحيث لا يضطر المتزلجون المتفانون إلى تفويت أي حدث. هاسلت "تتزلج" يوم الاثنين، نامور يوم الثلاثاء، خنت يوم الأربعاء، لييج يوم الخميس، بروكسل تبقى يوم الجمعة ومونز تحصل على يوم السبت. حتى كوكسايد (Koksijde) تشارك هذا العام مرتين: في 20 يوليو و24 أغسطس يمكنك الاسترخاء بالزلاجات بعد الاستجمام على الشاطئ. يقول دي مونشارلان: "لم تتخذ أنتويرب قراراً نهائياً بعد. بسبب الأعمال في وسط المدينة، فإن الوضع هناك أكثر تعقيداً بعض الشيء. ولكن ما يزال هناك مكان يوم الأحد...". مع يانسنس (Janssens) كعمدة، ينبغي أن تزداد الفرصة. فجميع المدن الأخرى، باستثناء كوكسايد، لديها عمدة ينتمي إلى التيار الاشتراكي. وفي المقابل، من المرجح أن تفوت بروج هذا الحدث: إذ يتجنب المتزلجون الطرق المبلطة بالحجارة كالموت الأسود. في كل مدينة من المدن، يتولى خبراء التزلج الآن تدريب مجموعة من أفراد الشرطة خنت، هاسلت، لييج، كوكسايد، مونز ونامور تتبع مثال بروكسل على عجلات. يوم أمس، تم تقديم الدفعة الجديدة لبروكسل إلى الصحافة. وبسبب النجاح الكبير للاستعراض، اضطرت العاصمة بالفعل إلى زيادة عدد "شرطة الرولر" (rollercops) إلى خمسين فرداً. عناصر الشرطة ليسوا متزلجين بدوام كامل، بل يجمعون بين هذه المهمة وظيفة أساسية أخرى. خلال التدريب، يتعلم أفراد الشرطة التقنيات الأساسية للتزلج، كما يتم التدريب على إغلاق التقاطعات. تقول إحدى الشرطيات: "لم نتعلم تقنيات اعتقال خاصة". ولم يمنعها ذلك العام الماضي في "أحد بدون سيارات" من القبض على سارق دراجة أثناء التزلج. بالنسبة لسارقي الدراجات أيضاً، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للاعتياد على شرطة الرولر. وتريد مدينة بروكسل تدريجياً نشر أفراد الشرطة خارج نطاق الاستعراض أيضاً، في المظاهرات الترفيهية والسلمية، أو للقيام بدوريات في غابة كامبر (Ter Kamerenbos) الخالية من حركة المرور، على سبيل المثال. بالنسبة لعمدة بروكسل تيليمانس، فإن شرطة الرولر ليست مجرد استعراض إعلامي، بل هي أيضاً مثال ممتاز لشرطة القرب التي يدور حولها الكثير من الحديث. ويزيد إليو دي روبو خطوة أخرى مشدداً على أن مثل هذه الإجراءات يمكن أن تعيد الثقة بين الشرطة والعديد من الشباب. ووفقاً للمبادِر دي مونشارلان: "كان أحد أسباب فكرة الاستعراض هو بالضبط سياسة إدارة مدينة بروكسل السابقة، التي كانت تخالف المتزلجين بانتظام على أدراج كونستبيرغ (Kunstberg). هذا مثال رائع على التعاون الإيجابي. وفي الوقت نفسه، يشكل هذا الاستعراض فرصة فريدة لرؤية المدينة بشكل مختلف." معلومات: www.brusselsrollers.com

    من نفس السلسلة

    العودة إلى المقالات