返回文章列表

    The Bulletin · 1993年9月6日

    Name game?

    《The Bulletin》1993年9月6日:「Name game?」,Reviews / Rock栏目。Etienne Tordoir的照片显示Prince在根特Flanders Expo的舞台上,图注「Prince, or is it Victor? Or is he kidding?」。

    对Prince and the New Power Generation在根特Flanders Expo演唱会的评论,为「Act II」巡演末段场次:从观众头顶荡入舞台、《My Name is Prince》、钢琴上的一字马与旋转、金曲密集的曲目(《Kiss》《Sign O' the Times》《Raspberry Beret》《Let's Go Crazy》《1999》、超长的《Purple Rain》),并在返场时宣布自己改名Victor。文章以Mirano Continental的after-show作结:「After his Ghent concert, Prince and band turned up at the Mirano Continental in Brussels for an after-show jam which caused traffic snarls on the Chaussée de Louvain. Roughly 1,000 people packed into the hall, with more outside. “Madness” is how club manager Jean-Pierre Mels described the evening.」

    文章正文 · 翻译

    改名游戏? 他会吗?他不会吗?他是吗?他不是吗?他的名字到底是什么?Victor 到底应该是谁?Prince 是要在辉煌中离开我们吗?Prince 真的要离开我们吗?他最近在根特 Flanders Expo 的出现是一件奇事。首先,他来的时候没有要宣传的唱片。他在“Nude”巡演中也做过同样的事,结果极具灾难性。而这一次,门票几乎完全靠口碑提前数月售罄。 然后就是他退休的事。正如每个人都被告知的那样,Prince 是个工作狂。他显然已经录制了足够多的曲目,可以让他的唱片公司 Warner 维持很多年。所以从现在起,他只需要动用积蓄,专注于电影制作。这听起来非常像是他和 Warner 之间某种猫鼠游戏的权力斗争。 但这忽略了讨论中的第三个、也是更反复无常且强大的参与方:购买唱片的观众。顾客是否愿意为 Prince 冷冻库里重新加热的迷幻音乐付钱,将取决于素材本身。 在根特,Prince 和 New Power Generation 处于巅峰状态。这是巡演的最后几场演出之一,事实证明,无论在何处驻扎,巡演都异常火爆。当这位身穿黑衣的歌手从大厅中央悬挂过观众头顶到达舞台时,我们知道真正的表演时间到了。当歌手脱掉衣服,露出自己是 Prince 当晚的舞伴时,人群陷入了疯狂。与此同时,Prince 漫步走上舞台,唱着“My Name is Prince”(谢谢提示)。 没错,Prince 一如既往地亢奋:在舞台上奔跑,在钢琴上表演劈叉和旋转,故作腼腆以获得观众更多反应,并全面证明了在纯粹的表演艺术方面,Kravitz、Trent d'Arby 和 Jackson 先生们还有很长的路要走。 这次被标榜为“Act II”巡演,基本上延续了上一次巡演的风格(包括广泛使用的“sex symbol”标志,甚至还有价格高昂得离谱的徽章)。曲目单上金曲云集:“Kiss”、“Sign O' the Times”、“Raspberry Beret”、“Let's Go Crazy”、“1999”以及长得离谱的“Purple Rain”,这首歌再次证明了它绝对是全场的高潮。 Prince 和乐队还即兴演奏了许多零散的曲目。安可环节就是一个例子。就在这一部分的演出中(在全场灯光大亮的情况下进行),Prince 随口宣布他的名字现在叫 Victor。嗯,好吧。如果你坚持的话。但这是一个玩笑,还是他与 Warner 博弈的一部分?拭目以待。 一份迟到已久的 Prince 作品选集将于9月10日发行。在根特演唱会之后,Prince 和乐队出现在布鲁塞尔的 Mirano Continental 参加演出后的即兴演奏会,导致 Chaussée de Louvain 交通拥堵。大约有1000人挤进了大厅,外面还有更多人。俱乐部经理 Jean-Pierre Mels 用“疯狂”一词来形容那个夜晚。 Michael Leahy

    The Bulletin, 6 September 1993

    背景说明

    《The Bulletin》1993年9月6日,Reviews / Rock栏目,第17页。Michael Leahy的英文报道,Prince照片 © Etienne Tordoir。文本逐字转录(原文两处破折号已替换为等效标点)。末段记录了1993年9月4日深夜至5日在Mirano Continental的after-show,与同日《Nieuwe Gids》和Park-Mail报道为同一事件:厅内约1,000人,经理Jean-Pierre Mels以「Madness」形容当晚。Kravitz、Trent d'Arby和Jackson仅作舞台功力比较被提及,未在Mirano登台。当时Carl De Moncharline是Mirano团队成员,正值艺术总监交接期。
    返回文章列表