返回文章列表

    Le Soir · 1993年9月23日

    找回金沙萨笑容的唱片

    Le Soir,1993年9月23日:《Des artistes zaïrois en exil chantent au bénéfice de Médecins sans frontières - Un disque pour retrouver le sourire de Kinshasa》。照片中是这张慈善唱片的发起人Dieudonné Kabongo。

    《Le Soir》预告当晚在米拉诺大陆俱乐部举办的「festival pour une caravane」义演,并讲述了一张慈善迷你CD的诞生:在歌手兼笑星Dieudonné Kabongo的倡议下,Ti Suka协会与流亡的扎伊尔音乐人和歌手合作,在Igloo录音棚免费录制了四首歌曲(以林加拉语、斯瓦希里语、基刚果语和奇卢巴语演唱),收益捐赠给无国界医生组织。唱片在Fnac以320法郎出售,版税同样捐给该组织。

    文章正文 · 翻译

    Des artistes zaïrois en exil chantent au bénéfice de Médecins sans frontières Un disque pour retrouver le sourire de Kinshasa La dégradation de la situation au Zaïre a suscité ces derniers mois de nombreuses initiatives : récolte de fonds via des manifestations comme le « festival pour une caravane » qui se déroulera ce soir au Mirano continental, récolte de médicaments via Fraternité Zaïre, etc... C'est dans ce même esprit de solidarité que Dieudonné Kabongo, chanteur et humoriste bruxellois d'origine zaïroise, lança l'idée de produire un disque dont les bénéfices iraient aider les Zaïrois démunis. L'idée fut immédiatement adoptée. L'ASBL Ti Suka, créée en septembre 1991, se veut un lien culturel entre l'Afrique en général et l'Europe. Ti Suka signifie en fait « jusqu'au bout », l'idée de ses membres étant de poursuivre des projets qui mûrissent ici et là mais qui n'aboutissent pas toujours. Ce sont « les événements du 23 et 24 septembre au Zaïre » qui amenèrent l'ASBL à dépasser cet aspect purement culturel et à soutenir le projet de Dieudonné. Le plus dur restait à faire : trouver des artistes « bénévoles » ainsi qu'un studio sympa et pas cher. Et l'on trouva : Igloo studio se chargea de l'enregistrement, du mixage et du montage digital (pour pas un franc), une belle palette de musiciens et de chanteurs, essentiellement Zaïrois, acceptèrent de participer, le commissariat général aux relations internationales intervint dans les frais de déplacements des artistes résidant hors de Belgique, des clips vidéo furent même réalisés avec l'aide des uns et des autres. Bref, aujourd'hui le mini-CD existe. Il comprend quatre titres dont deux instrumentaux. Les chants sont un message de solidarité, parfaitement apolitique, et dont le sens principal est de rappeler aux Zaïrois que leurs compatriotes artistes exilés se sentent réellement concernés par la misère qui règne au pays. Car c'est avec beaucoup d'émotion dans la voix que Dieudonné Kabongo raconte sa découverte récente d'un Zaïre qu'il n'avait plus vu depuis une vingtaine d'années : Parmi les images de détresse qui marquent lorsqu'on arrive à Kinshasa, j'ai vu des sourires merveilleux de gens qui font preuve d'un immense courage. Une chose est certaine : si avant on considérait le Zaïre comme un paradis comparé à la pluvieuse Belgique, aujourd'hui, c'est bien ici que l'on est au paradis parce que là-bas... La musique n'est décidément plus cette chose qui berçait la capitale avant notre départ. C'est un peu ce que racontent les chansons du disque. De couplet en couplet, on passe du Lingala au Kiswahili, du Kikongo au Tshiluba, les quatre langues principales du pays. Ti Suka espère vendre au moins 5.000 disques, ce qui signifierait deux millions de francs pour Médecins sans frontières, qui, comme l'affirme l'ASBL, est une des seules organisations capables, dans la tourmente qui règne là-bas, de nous garantir un acheminement efficace de cette aide. Le disque est d'ores et déjà en vente à la Fnac au prix de 320 francs. Les droits d'auteur iront bien entendu également à MSF. ANNICK HENROTIN ASBL Ti suka, rue Grates, 51, 1170 Bruxelles. Légende photo : Dieudonné Kabongo a eu, à Bruxelles, l'idée de ce disque de solidarité au profit des Zaïrois démunis.

    Le Soir, 23 septembre 1993

    背景说明

    Le Soir,1993年9月23日(周四)。署名Annick Henrotin。文中预告当晚举办的「festival pour une caravane」义演在当时由Jean-Pierre Mels执掌的米拉诺大陆俱乐部举行,Carl De Moncharline担任夜场艺术总监。文字按原文逐字转录,包括原有拼写。原文为法文;网站其他语言版本均为其译文。
    返回文章列表