Park-Mail · 1993年9月6日
偏执的王子
记述1993年9月4日周六深夜至5日周日,Prince在根特演出后于Mirano举办的after party:活动前一天才公布,却要求「足以让电子业巨头目瞪口呆」的技术清单、对俱乐部进行全面搜身、消毒洗手间与休息室、清空鲁汶大街的车辆、设置警戒线并由国家安全局到场。预告凌晨两点到场的Prince直到四点半才乘防弹轿车抵达,又过一小时才同意登台,仅演唱四首歌。文章还将其与7月Lenny Kravitz在Kaai的after party作比较。
文章正文 · 翻译
Le Prince de la parano
Si Prince voulait profiter de son passage à Bruxelles pour remettre à niveau sa réputation mythique, on ne peut pas dire qu'il ait vraiment raté son coup. Il a en tout cas réussi à mettre sur les dents toute l'équipe du Mirano, après son concert à Gand, et énerver irrévocablement ses admirateurs bruxellois...
Comment donc Prince s'est-il retrouvé au Mirano ce fameux samedi ? C'est la veille que des copains des organisateurs de la tournée de la vedette appellent les dirlos de la boîte de la rue de Louvain, annonçant l'incroyable opportunité de monter une “after party”, la nouvelle mode du show-biz. Réponse prévue le lendemain 18 heures 30, quelques heures à peine avant l'arrivée du chanteur. En attendant, la fiche technique relative aux exigences de Prince a de quoi tétaniser un géant de l'électronique … et inquiéter sérieusement les autorités locales, rapport à la puissance prévue.
Dans la foule, Prince exige aussi la fouille complète du Mirano, le blocage et la désinfection des toilettes et des loges, l'évacuation des voitures de la chaussée de Louvain, un cordon de policiers et, last but not least, la présence de la sûreté de l'Etat. Impossible défi, qui sera néanmoins relevé. Comme prévu, le samedi à l'heure dite, coup de fil. “Il” vient. “Il” ne sait cependant pas encore s'il va chanter. “Il” verra selon son humeur. Le tout-Bruxelles de la nuit est alerté, Prince est annoncé vers les deux heures du mat'. A minuit trente, on fouille tout le monde, le personnel et le public, on évacue et on inspecte une dernière fois le bâtiment. Ambiance. On attend. Longtemps.
Trois heures. Rien. Quatre heures. Toujours rien. Quatre heures trente, ça commence à bien faire, mais la limousine blindée aux vitres teintes arrive finalement. Une heure plus tard, Prince consentira enfin à monter sur scène, pour quatre morceaux.
Il trouve le public trop froid. Le public ? Il en avait ras-le-bol d'attendre… Pas mal de fans étaient quand même comblés d'avoir pu voir leur idole de si près. Mais le Prince a quand même une fâcheuse tendance à se prendre très au sérieux. Les amateurs d'after party ont pu comparer avec celle de Lenny Kravitz, au Kaai, en juillet. Simplicité, gentillesse et un concert de deux heures et demie...Toutes les vedettes du show-biz ne se prennent pas pour des dieux réincarnés.
Légende photo : « On se souviendra longtemps, au Mirano, d'un parano qui se disait Prince ».
Thierry de Meulenaer, avec Carl de Moncharline et Vanessa Genachte
Park-Mail, 6 septembre 1993
背景说明
《Park-Mail》1993年9月6日,署名Thierry de Meulenaer,并列「avec Carl de Moncharline et Vanessa Genachte」:Carl作为文章的消息来源之一列名。文本逐字转录,保留原文写法。所记述的after party发生在1993年9月4日周六深夜至5日周日,与同日《Nieuwe Gids》报道为同一事件;文中与Lenny Kravitz的比较指的是他7月在Kaai的after party,并非在Mirano的演出。照片未署名。当时米拉诺大陆俱乐部由Jean-Pierre Mels执掌,Carl De Moncharline正值艺术总监交接期。