Nieuwe Gids · 1993年9月6日
Prince的私人演出
1993年9月4日周六深夜至5日周日,Prince在根特演出结束后驱车前往布鲁塞尔,没有去休息,而是径直来到鲁汶大街的Mirano迪斯科:街道上满是警察,几乎完全封锁,数百人守候在入口,但只有受邀嘉宾和阔绰的歌迷得以入内。五点刚过,这位35岁的巨星终于现身;两个十五分钟后,他把吉他砸在地上,这是The New Power Generation掀翻所有乐器和设备的信号。「眨眼的工夫,一切就结束了。」
文章正文 · 翻译
Privéshow van Prince
BRUSSEL. Soms bestaat een concert van Prince uit twee luiken: een officieel optreden en een onvoorspelbare aftershow. Wat, waar en wanneer laat Zijne Raadselachtigheid graag aan het Lot over. Maar in de nacht van zaterdag op zondag was het dus zover. Na zijn concert in Gent reed Prince naar Brussel, waar hij logeerde. Maar in plaats van onder zeil te gaan, trok hij naar de discotheek Mirano aan de Leuvensesteenweg. Voor de gelegenheid puilde de straat uit van politie en was ze nagenoeg volledig afgezet.
Want inmiddels had de geruchtenmolen zijn werk gedaan en stonden er honderden aan de ingang te trappelen om een glimp op te vangen. Binnen raakten alleen genodigden en goed bij kas zittende fans.
Toen de 35-jarige megaster zich even over vijf uiteindelijk vertoonde, schoten de minuten als vuurballen voorbij. Na tweemaal een kwartier ramde hij zijn gitaar op de vloer. Het signaal voor The New Power Generation om de hele zooi van instrumenten en materiaal omver te werpen. Even knipperen met de ogen. Het was voorbij.
T.L.
Légende photo : « Prince van de nacht » (Goedefroit Music).
Encadré : « ZIE PAGINA 8 ».
Nieuwe Gids, 6 september 1993
背景说明
《Nieuwe Gids》1993年9月6日,署名首字母T.L.;照片署名Goedefroit Music,图注「Prince van de nacht」,另有转第8版的提示框。文本逐字转录,保留原文写法。文中事件发生在1993年9月4日周六深夜至5日周日:Prince在根特演出后来到鲁汶大街的Mirano,进行了一场即兴aftershow。文中未点名Carl De Moncharline,但他当时是Jean-Pierre Mels执掌的米拉诺大陆俱乐部团队成员,正值艺术总监交接期。原文为荷兰语,其他语言版本为翻译。