社论 - 前言

亲爱的布鲁塞尔市民， 随着夏季假期的到来，布鲁塞尔正在发生变化，呈现出几年前前所未有的面貌。从今以后，它不再是一个沉寂的行政区，而是一个充满活力的布鲁塞尔，为那些不总是有空闲时间“逃离”的市民，或者那些在旅游旺季之外度假的人们带来欢乐。这种丰富的友好活动使得布鲁塞尔--它也--成为了一个度假胜地。我以此证明，我们当地的布鲁塞尔海滨（Brussels Les Bains）、旱冰大游行（Roller Parade）、布鲁塞尔马拉松（Brussels Marathon）、世界最大军乐队的游行、丁丁节（Tintin festival）、Eu'ritmix 音乐节，以及不容错过的盛大经典--米迪市集（Foire du Midi）--带来了多样化的乐趣。这里有适合所有人的活动，我邀请您查阅本期杂志中完整的活动列表，以安排您的个人日程。 无论是在布鲁塞尔还是其他地方，我都祝愿大家度过一个非常愉快的假期！ 尊敬的布鲁塞尔市民， 夏季，布鲁塞尔穿上了轻盈的夏装。一件欢快多彩的衣服非常适合她，而且几年前从未见过。布鲁塞尔不再有（行政上的）夏季休会，而成为一个充满活力和清新的城市。特别是对于那些不总是有时间、精力或财力打包行李的本地居民。或者对于那些宁愿在繁忙的假期期间之外度假的人。丰富的夏季活动确保我们的城市也是一个真正的度假胜地。我指的是布鲁塞尔巴德（Brussel Bad）的阳光和沙滩，旱冰大游行的轮子，布鲁塞尔马拉松（Brussels Marathon）的肌肉，世界最大军乐队的游行，丁丁节（Kuifjesfestival），Eu'ritmix，当然还有经典的：市集（kermis）。 简而言之，每个人都能找到自己喜欢的东西，我诚挚地邀请您从夏季活动概览中平静地挑选出您喜欢的内容。 我提前祝您度过一个愉快而美好的假期。 无论在布鲁塞尔还是其他地方！ 弗雷迪·蒂埃勒曼斯 布鲁塞尔市长 布鲁塞尔市市长