Nord Eclair · 2003年4月4日 · S.C. (記事) · Ph. Eric Ghislain (写真)
ローラーパレードがモンスへと寄り道 順調に進む地域密着の試み
- Roller Parade
- 2003
記事, Nord Eclair, 2003年4月4日 : « ローラーパレードがモンスへと寄り道 順調に進む地域密着の試み » (Roller Parade).
記事本文 · 翻訳
ブリュッセルで定着したローラーパレードが、今年ベルギー全土へと広がっている。モンスも6月28日からこのイベントに積極的に参加する予定だ。これを機に、モンスの警察官たちもローラーブレードを履くことになり、この試みは今後も継続される見込みだ。
ブリュッセルから直輸入されたローラーパレードは、住民を魅了し続けている。初期の参加者は3,000人だったが、夏の夜に首都の通りを巡る20キロメートルのコースを走るためにローラーブレードを履いた人々は、最終的に約15,000人に達した。
この少し特別なパレードの評判が益々高まっていることを受け、ローラーパレードは6月からモンスを含む国内7つの都市へと拡大する。
6月28日以降、毎週土曜日にグラン=プラス(Grand'Place)に集合し、大通りや郊外の自治体を通り、緑地での休憩を挟む約20キロメートルのローラーブレード巡行が開始される。「このパレードは、スポーツの、賑やかでリラックスした雰囲気の中で街を再発見するユニークな方法です」とモンス市の広報担当者、アンヌ=ソフィー・シャルレ(Anne-Sophie Charlé)氏は説明する。
ローラーブレードのファンであるかどうかに関わらず、毎週土曜日のモンスの夜を活気づけることが期待される取り組みだ。「このパレードは、窓から単なる観客として眺めている人々にとっても、街に新鮮な風を吹き込むでしょう」と広報担当者は続ける。「自転車やキックスケーターなどで行列の後を追いたいという人々も、大歓迎です。」
真の挑戦
イベントの最低限の安全を確保するため、約20人のモンスの警察官が志願してローラーブレードを履き、毎週土曜日のパレードを警護することになった。その一人であるピエール・マトン(Pierre Maton)警視は、スポーツ面および人間面での真の挑戦に臨んでいる。「このプロジェクトは革新的で面白く、非常に珍しいものです。地域密着(プロキシミティ)という点で、良い結果が得られると信じています。参加者と同じようにローラーブレードを履くことで、直接的なコンタクトを築くことができます。」
6月28日から「ローラーコップ」に変身する前に、志願者たちはナミュール(Namur)で約20時間のトレーニングを受ける予定だ。夏の土曜日以外にも、警察官たちがスケートを持ち出す機会はあるかもしれない。「トレーニング、設備、情熱にこれほど投資しておきながら、その後ローラーブレードを押し入れにしまい込んでしまうのは勿体ないでしょう」とマトン警視は認める。「特定の平和的なデモを友好的にガードするなど、他の機会にもローラーコップを出動させることができるでしょう。勿論、モンスの石畳の通りは作業を容易にしてくれませんが、すべてはイベントの性質や開催場所次第です。」
同シリーズより
ローラーの火曜日
La Dernière Heure · 2003年4月4日
6月28日にモンスでRoller Parade開催
La Nouvelle Gazette · 2003年4月4日
夏のスケート走行にさらに多くのローラースケート警官
Het Laatste Nieuws · 2003年4月3日 · EMS (記事) · HGG (写真)
Rollers • Belgium Summer Tour 2003 ローラーで巡る夏の夜
Courrier de l'Escaut · 2003年4月3日
ローラーパレードがベルギー全土で大流行に
De Morgen · 2003年4月3日
誰もが楽しめるローラーブレードツアー
La Capitale · 2003年4月3日