記事一覧に戻る

    Le Soir Magazine · 2002年8月17日 · B. M. (記事) · J.-L. Werts (写真)

    ブリュッセルのローラー愛好家

    Article published across 2 pages - read in the numbered order below.

    「ル・ソワール・マガジン」2002年8月17日号。ブリュッセル司法裁判所を背景に、ランプの上でアクロバティックな技を披露するスケーター。撮影:J.-L. Werts。
    『Le Soir Magazine』第3663号、2002年8月14日(8月17〜23日のTV欄)。表紙「Sports dans le vent」:バックフリップするスケーター。

    2002年にカール・ド・モンシャリン(Carl De Moncharline)の主導で始まった「ブリュッセル・ローラー・パレード」の成功について報じる記事。

    記事本文 · 翻訳

    毎週金曜日の夜、「Brussels Rollers Parade」が街を切り裂く。インラインスケーターたちが繰り出す。夏のアーバンスポーツ…。 ブリュッセルのローラー(スケーター)たち 第1回の集まり(去る7月12日)では、出発時には600人だったが、アスファルトの上を滑走しに来た人々で列はすぐに膨れ上がり、2,500人近くに達した。Carl de Moncharline(Who's Who's Land)の発案によるブリュッセル市のこの取り組みは、見事に的を射た。雨さえ降らなければ、それは習慣となった。21時ちょうど、ローラーたちはポエラール広場の最高裁判所前に集結し、カンブルの森、ルーズベルト通りを経て、証券取引所やサン=ジェリ市場での親睦の一杯へと戻る19kmの遊覧走行に出発する。 これまでは「森」のスケートリンクや、湖の周りの例外的な外出に限られていたローラースケートが、今や街中で歓迎されている。成功は約束されている。雰囲気は至ってクールで、10人のローラーコップ(警官)と安全のための先導車に囲まれたこのローラーの「軍隊」が進んでいく。コースの途中で少し疲れが出た人のために、「Radio 21」による回収バス(ほうきバス)まで用意されている。 この取り組みは競技の普及に役立っているだろうか? 「売上が少し活気づいているのを実感しています」と、国境を越えてその名を知られるアンデルレヒトのローラーパーク専門ショップは認める。「市場が停滞しているパリとは対照的に、ベルギーは上昇気味の波に乗っています。パレードが良い影響を与えないはずがありません。さらに、多くの外国人が滑りに来ているため、ブリュッセルの楽しくて観光的なイメージを促進しています」 Oakleyのサングラス、ポケットがたくさんついたゆったりしたショーツ、ロゴ入りのTシャツ。基本的なローラー乗りは、ヘルメットを被りプロテクターを装着して現れる。キャラバンが通りを練り歩く際、単独あるいは集団での転倒を恐れるからだ。しかし、何よりも楽しむこと、面白がることが優先される。特に、モン・デ・ザールから降りてきた数人のサイクリストやスケーターが合流した時はなおさらだ。多くは家族や友人同士でやってくる。8月末まで、夏の間ずっと滑り続ける予定だ。ドライバーたちはトンネル内の電光掲示板で注意を促されている。ブリュッセルはパリ、ロンドン、L.A.、あるいは同じく非常に人気のある海岸の堤防と肩を並べる。天気が機嫌を損ねない限り、皆で行こう! B. M. www.brusselsrollers.com 滑れ、若者たち! ローラーたちは呼びかけに応えた。7月5日は雨のために空振りに終わったものの、このパレードは成功を収めている。

    注釈

    「ル・ソワール・マガジン」のこの記事は、2002年の最初の夏から「ブリュッセル・ローラー・パレード」が市民に受け入れられたことを伝えている。ブリュッセル市が支援するこのイベントの創始におけるカール・ド・モンシャリン(Carl De Moncharline)の決定的な役割が強調されている。筆者は、司法裁判所からサン=ジェリ市場までを結ぶルートに言及し、この都市型イベントのスポーツ的側面と親睦的な側面の両方を描いている。

    同シリーズより

    記事一覧に戻る